Idioms of "Body"15 idioms

身が切られるようみがきられるよう★☆

Meaning

　非常につらく、胸が締めつけられるような思いであること。

Heart-wrenching pain.

Example

別れの場面での彼女の言葉は、身が切られるようにつらかった。Her words at parting felt like they were cutting me to the core.

身の毛がよだつみのけがよだつ★★

Meaning

　恐ろしさでぞっとすること。

Make one’s hair stand on end.

Example

人気のない廃屋から物音が聞こえてきて、身の毛がよだつ思いがした。Hearing noises coming from an abandoned house gave me chills.

身を引くみをひく★★

Meaning

　関係や立場から退くこと。

Withdraw; step back.

Example

これ以上迷惑をかけたくなくて、彼は自らそのプロジェクトから身を引いた。Not wanting to cause more trouble, he stepped away from the project.

身を任せるみをまかせる★★

Meaning

　流れや相手に従うこと。

Leave oneself to; go with the flow.

Example

川の流れに身を任せて、しばらく何も考えずに過ごした。I let myself drift with the current and stopped thinking about anything.

身を固めるみをかためる★☆

Meaning

　結婚などで生活を安定させること。

Settle down (marriage).

Example

長年付き合ってきた恋人と結婚し、ようやく身を固める決意をした。After years together, I decided to settle down and get married.

身を立てるみをたてる★☆

Meaning

　社会的に独立して生活すること。

Make a living; become independent.

Example

苦労しながらも、自分の力で身を立てることができた。Despite many hardships, I managed to become independent.

身を寄せるみをよせる★★

Meaning

　人や場所に頼って生活すること。

Take refuge; depend on.

Example

災害の後、親戚の家に身を寄せて生活することになった。After the disaster, I had to stay with relatives.

身を粉にするみをこにする★☆

Meaning

　非常に苦労して働くこと。

Work oneself to the bone.

Example

家族のために、彼は身を粉にして働き続けた。He worked tirelessly for his family.

身に染みるみにしみる★★

Meaning

　深く感じること。

Feel deeply.

Example

失敗を経験して初めて、その言葉の意味が身に染みて分かった。Only after failing did I truly understand the meaning of those words.

身に付くみにつく★★★

Meaning

　知識や技能が自分のものになること。

Be acquired; stick with one.

Example

毎日練習を続けることで、自然と技術が身に付いていく。By practicing daily, the skills gradually become yours.

身に付けるみにつける★★★

Meaning

　知識や技能を習得して、自分のものにすること。

Acquire; learn.

Example

基礎からしっかり勉強することで、実践的なスキルを身に付けることができる。By studying the basics thoroughly, you can acquire practical skills.

身に余るみにあまる★☆

Meaning

　自分の身分や能力に対して過分であること。

Be more than one deserves.

Example

このような賞をいただくなんて、私には身に余る光栄です。Receiving such an award is more than I deserve.

身につまされるみにつまされる★☆

Meaning

　他人の境遇を自分に重ねて感じること。

Feel as if it were happening to oneself.

Example

リストラで職を失った人の話を聞いて、将来の自分の姿と重なり身につまされる思いがした。Hearing about someone losing their job made me reflect on my own future.

身に覚えがあるみにおぼえがある★★

Meaning

　自分に思い当たる節があること。

Be aware of it; have a guilty awareness.

Example

上司に注意された内容に身に覚えがあって、何も言い返せなかった。I couldn’t argue back because I knew the criticism was true.

身の回りみのまわり★★☆

Meaning

　自分の周囲や日常生活のこと。

Around oneself; daily life.

Example

忙しくても、身の回りのことは自分できちんとやるようにしている。Even when busy, I make sure to take care of my daily matters.