Idioms of "Plants"17 idioms

種をまくたねをまく★★

Meaning

　原因やきっかけを作ること。

Sow seeds.

Example

日頃の小さな努力が、将来大きな成果の種をまくことになる。Small daily efforts plant the seeds for future success.

芽が出るめがでる★★

Meaning

　成果が現れ始めること。

Show signs of success.

Example

長年努力を続けた結果、ようやく彼の才能の芽が出た。After years of effort, his talent finally began to show.

実を結ぶみをむすぶ★★☆

Meaning

　努力が成果となること。

Results have been achieved.

Example

何度も失敗しながら続けてきた努力が、ようやく実を結んだ。After many failures, my efforts finally paid off.

花を添えるはなをそえる★☆

Meaning

　場をより華やかにすること。

Add beauty; enhance.

Example

彼女の美しい演奏が、式典に花を添えた。Her beautiful performance added elegance to the ceremony.

花を持たせるはなをもたせる★☆

Meaning

　相手に功績や名誉を譲ること。

Give credit to others.

Example

最後は後輩に花を持たせて、自分は一歩引いた。In the end, I let my junior take the credit and stepped back.

道草を食うみちくさをくう★★☆

Meaning

　目的地へ行く途中で他のことに時間を費やすこと。

Wasting time on irrelevant things on the way to destination.

Example

学校の帰りに友達とゲームセンターに寄って道草を食っていたら、帰宅が遅くなって叱られた。I stopped by an arcade with friends after school and got scolded for coming home late.

根が深いねがふかい★★

Meaning

　問題や原因が深く簡単に解決できないこと。

Deep-rooted.

Example

この問題は長年の積み重ねで、そう簡単には解決できないほど根が深い。This issue has deep roots and won’t be resolved easily.

根を下ろすねをおろす★★

Meaning

　ある場所に定着すること。

Settle down.

Example

彼は地方に移住し、その土地に根を下ろして生活している。He moved to the countryside and settled down there.

根を詰めるねをつめる★★

Meaning

　長時間集中して作業すること。

Work intently.

Example

レポートの締め切りが近く、ここ数日は毎晩遅くまで根を詰めて書いている。With the deadline approaching, I’ve been working intensely on my report every night.

根に持つねにもつ★★

Meaning

　恨みをいつまでも忘れないこと。

Hold a grudge.

Example

昔のことなのに、まだあの一言を根に持っている。Even now, he still holds a grudge over that remark.

根回しをするねまわしをする★★

Meaning

　事前に関係者と調整しておくこと。

Lay groundwork.

Example

正式な会議の前に、関係者に根回しをしておいた。I laid the groundwork with key people before the meeting.

根も葉もないねもはもない★★

Meaning

　全く根拠がないこと。

Groundless.

Example

あの人が会社を辞めるなんて話は、根も葉もないデマだから気にしなくていい。The rumor that he’s quitting the company is completely baseless, so don’t worry about it.

ごまをするごまをする★★☆

Meaning

　人にへつらって気に入られようとすること。

Flatter; butter up.

Example

上司に気に入られようとして、露骨にごまをする人もいる。Some people blatantly flatter their boss to gain favor.

青菜に塩あおなにしお★★

Meaning

　元気をなくしてしょんぼりすること。

Be dejected.

Example

試験に落ちたと知って、彼は青菜に塩のように元気をなくしてしまった。After failing the exam, he became completely dejected.

瓜二つうりふたつ★★

Meaning

　顔や姿が非常によく似ていること。

Look exactly alike.

Example

あの子は父親と瓜二つで、見間違えるほどだ。That child looks exactly like his father.

藁にもすがるわらにもすがる★

Meaning

　頼れるものがなく、わずかな望みにすがること。

Clutch at straws.

Example

就職がなかなか決まらず、彼は藁にもすがる思いであらゆる会社に応募した。Unable to find a job, he applied everywhere in desperation.

芋を洗うよういもをあらうよう★

Meaning

　非常に混雑している様子。

Packed like sardines.

Example

初詣の神社は芋を洗うような混雑で、前に進むのも大変だった。The shrine was so crowded it was hard to move forward.