Idioms of "Nature"21 idioms

上の空うわのそら★★

Meaning

　注意が他に向いていること。

Absent-minded.

Example

会議中なのに、彼はずっとスマホのことが気になっていて上の空だった。Even during the meeting, he was absent-minded, thinking about his phone.

光を当てるひかりをあてる★★

Meaning

　これまで注目されなかったものに注目すること。

Bring to light.

Example

このドキュメンタリーは、これまで光を当てられなかった地方の問題に注目している。This documentary sheds light on issues in rural areas that were previously overlooked.

影が薄いかげがうすい★★

Meaning

　存在感が弱いこと。

Have little presence.

Example

新しいメンバーが目立ちすぎて、彼はチームの中で影が薄くなってしまった。The new members stood out so much that he faded into the background.

影を落とすかげをおとす★★

Meaning

　悪い影響を及ぼすこと。

Cast a shadow.

Example

その不祥事は会社のイメージに大きな影を落とした。The scandal cast a shadow over the company’s image.

影を潜めるかげをひそめる★★

Meaning

　目立たないように潜むこと。

Keep a low profile.

Example

事件の後、犯人はしばらく街から姿を消して影を潜めていた。After the incident, the suspect went into hiding.

風当たりが強いかざあたりがつよい★★

Meaning

　批判や非難が強いこと。

Face harsh criticism.

Example

新しいルールに対して、社員からの風当たりが強く、導入は難航している。The new rule has faced strong backlash from employees.

風を切るかぜをきる★★

Meaning

　勢いよく進むこと。

Cut through the wind.

Example

彼は自転車で風を切るように坂道を下っていった。He sped down the hill on his bike, cutting through the wind.

風上にも置けないかざかみにもおけない★

Meaning

　人として許せないこと。

Someone unworthy as a decent human being.

Example

約束を平気で破るなんて、あんな人は風上にも置けない。Someone who breaks promises so easily is simply unforgivable.

風の便りかぜのたより★★

Meaning

　どこからともなく伝わるうわさ。

Heard through the grapevine.

Example

彼が海外で成功しているという話を風の便りに聞いた。I heard through the grapevine that he’s doing well abroad.

雷を落とすかみなりをおとす★☆

Meaning

　大声で怒鳴るなどして叱りつけること。

Give a severe scolding.

Example

宿題をさぼったのがばれて、父にひどく雷を落とされた。When my father found out I skipped my homework, he scolded me harshly.

雲をつかむくもをつかむ★☆

Meaning

　実体がなく、つかみどころがないこと。

Elusive; vague.

Example

その計画は具体性がなく、まるで雲をつかむような話だった。The plan lacked substance and felt like trying to grasp clouds.

雪解けゆきどけ★☆

Meaning

　対立関係が解消されること。

Thaw; reconciliation.

Example

長年対立していた両国の関係に、ようやく雪解けの兆しが見えてきた。There are finally signs of thaw in the long-standing conflict between the two countries.

煙に巻くけむにまく★☆

Meaning

　はっきりした説明を避けて相手を混乱させること。

Baffle; evade.

Example

質問しても、彼はいつも話を煙に巻いてはっきり答えない。Even when asked, he always dodges the question and gives vague answers.

波に乗るなみにのる★★☆

Meaning

　勢いに乗って順調に進むこと。

Ride the wave.

Example

ヒット作が出てから、彼のキャリアは一気に波に乗った。After his hit work, his career quickly gained momentum.

波風を立てるなみかぜをたてる★★

Meaning

　問題や争いを起こすこと。

Cause trouble.

Example

わざわざそんなことを言って、波風を立てる必要はない。There’s no need to stir up trouble by saying that.

砂を噛むようすなをかむよう★☆

Meaning

　味わいや面白みが、まったくないこと。

Tasteless; dull.

Example

期待していた映画だったが、内容は砂を噛むようで全く面白くなかった。I had high hopes for the movie, but it was utterly dull.

山をかけるやまをかける★☆

Meaning

　予想して当てようとすること。

Take a guess.

Example

出題範囲が広すぎるので、重要そうなところに山をかけて勉強した。Since the exam scope was too wide, I studied by making an educated guess.

峠を越すとうげをこす★★

Meaning

　最も苦しい時期を過ぎること。

Get over the worst.

Example

長引いていた風邪もようやく峠を越して、少しずつ食欲も戻ってきた。My lingering cold has finally passed its worst stage, and my appetite is gradually returning.

氷山の一角ひょうざんのいっかく★★

Meaning

　表に現れているのはごく一部であること。

Tip of the iceberg.

Example

今回発覚したミスは氷山の一角で、調査を進めるとさらに多くの問題が見つかった。The mistake discovered this time was just the tip of the iceberg, and further investigation revealed more issues.

青天の霹靂せいてんのへきれき★★

Meaning

　突然起こる大きな出来事。

Bolt from the blue.

Example

突然の解雇通知は、彼にとって青天の霹靂だった。The sudden dismissal came as a complete shock to him.

薄氷を踏むはくひょうをふむ★★

Meaning

　非常に危険な状態に臨むこと。

Walk on thin ice.

Example

資金繰りが厳しく、会社は薄氷を踏むような状態が続いている。With tight finances, the company is in a precarious situation.