Idioms of "Numbers"17 idioms

一も二もなくいちもにもなく★★

Meaning

　迷わずすぐに。

Without hesitation.

Example

困っていると聞いて、彼は一も二もなく助けに来てくれた。As soon as he heard I was in trouble, he came to help without hesitation.

一から十までいちからじゅうまで★★

Meaning

　すべてを詳しく。

From A to Z.

Example

新人には、一から十まで丁寧に仕事の流れを教えた。I explained the entire workflow to the new employee from start to finish.

一か八かいちかばちか★★☆

Meaning

　成功するか失敗するか分からない賭け。

All or nothing gamble.

Example

このままでは負けるだけだから、一か八かで大胆な作戦に出た。Since we were going to lose anyway, we took a gamble on a bold strategy.

一息つくひといきつく★★

Meaning

　少し休むこと。

Take a breather.

Example

大きなプロジェクトが終わって、ようやく一息つくことができた。After finishing the big project, I could finally take a breather.

一役買うひとやくかう★☆

Meaning

　何かに貢献すること。

Play a part.

Example

地域のイベントでは、彼も準備から当日の運営まで一役買っていた。He played a part in everything from preparation to running the event on the day.

一本取るいっぽんとる★

Meaning

　相手をうまく出し抜くこと。

Outwit someone.

Example

決勝戦で相手の隙を突いて見事に一本取り、会場は大いに盛り上がった。In the final match, he seized an opening and scored a decisive point, exciting the crowd.

一枚上手いちまいうわて★☆

Meaning

　相手より一段上であること。

Be one step ahead.

Example

自分も交渉には自信があったが、今回は相手のほうが一枚上手で、完全に主導権を握られてしまった。I was confident in my negotiation skills, but this time the other side was one step ahead and took full control.

一線を画すいっせんをかくす★★

Meaning

　はっきり区別すること。

Draw a clear distinction.

Example

仕事とプライベートはきちんと一線を画して、家では仕事の話をしないようにしている。I clearly draw a line between work and private life and avoid talking about work at home.

一刻を争ういっこくをあらそう★★

Meaning

　わずかな時間も無駄にできないほど、急を要すること。

Race against time.

Example

患者の状態は一刻を争うもので、すぐに手術が行われた。The patient’s condition was critical, and surgery was performed immediately.

一糸乱れずいっしらんれず★★

Meaning

　少しも乱れず、整然としていること。

In perfect order.

Example

パレードでは、隊列が一糸乱れぬ動きで進み、その整然さに目を奪われた。The parade advanced in perfect formation, captivating everyone.

二の次にのつぎ★★

Meaning

　ある物事を軽視して、後回しにすること。

Put second.

Example

彼は毎日ゲームばかりしていて、宿題はいつも二の次にしている。He plays games every day, and his homework always comes second.

二つ返事ふたつへんじ★★

Meaning

　すぐに快く承諾すること。

Agree readily.

Example

急な頼みだったのに、彼女は二つ返事で手伝ってくれた。Even though it was a sudden request, she agreed right away to help.

二の足を踏むにのあしをふむ★★

Meaning

　ためらって前に進めないこと。

Hesitate.

Example

リスクが高いと分かり、投資するかどうかで二の足を踏んでいる。It was a difficult request, but he accepted it without hesitation.

二枚舌にまいじた★★

Meaning

　言うことが裏表で一致しないこと。

Two-faced.

Example

あの政治家は状況によって発言を変えるので、二枚舌だと批判されている。That politician is criticized for being two-faced, changing his statements depending on the situation.

三拍子揃うさんびょうしそろう★★

Meaning

　条件がすべて整っていること。

Everything is ready.

Example

立地・価格・サービスの三拍子が揃ったホテルは、すぐに予約で埋まった。A hotel with location, price, and service all in place quickly got fully booked.

五月雨式さみだれしき★★

Meaning

　同じことが途切れ途切れに続くこと。

Intermittent; in dribs and drabs.

Example

五月雨式のお願いで申し訳ありませんが、先ほどの件にもう一点だけ追加させてください。Sorry for making requests in bits and pieces, but I’d like to add one more point regarding the earlier matter.

百歩譲るひゃっぽゆずる★★

Meaning

　大きく譲歩して相手の立場を認めること。

Even if we concede a lot.

Example

百歩譲って彼の言い分を認めたとしても、その行動は納得できない。Even if I concede his point, I still can’t accept his actions.