문법 상세
〜ずには いられない・〜ないでは いられない
N2
★☆
접속
動詞ない形 + ずには + いられない
설명
この文型は、何かをしないでいることができない、つまり、自然にある行動を取ってしまうという強い感情や衝動を表す表現です。抑えられない気持ちや習慣的な行動を強調するときに使われます。 이 문형은 무언가를 하지 않고는 있을 수 없는, 즉 자연스럽게 어떤 행동을 해 버린다는 강한 감정이나 충동을 나타내는 표현입니다. 억누를 수 없는 마음이나 습관적인 행동을 강조할 때 사용됩니다.
예문
この映画を見ると、泣かないではいられない。이 영화를 보면 울지 않을 수 없다.
彼女のことを考えると、会いに行かずにはいられない。그녀를 생각하면 만나러 가지 않을 수 없다.
その光景を見て、驚かずにはいられなかった。그 광경을 보고 놀라지 않을 수 없었다.
そのニュースを聞いて、彼に連絡せずにはいられなかった。그 뉴스를 듣고 그에게 연락하지 않을 수 없었다.
あまりにも美しい風景で、写真を撮らないではいられませんでした。너무나 아름다운 풍경이라 사진을 찍지 않을 수 없었습니다.
관련 문법
