문법 상세
〜とも あろう ものが
N1
立場
批判
★☆
접속
名詞とも + あろうものが
설명
この文型は、地位や役職、立場にある人がその立場にふさわしくない行動をしたときに、驚きや批判を込めて使われる表現です。通常は、高い評価や期待を持たれている人物が、その期待に反する行動を取ったことに対して驚きや不満を表すときに使われます。 이 문형은 지위나 역직, 입장에 있는 사람이 그 입장에 어울리지 않는 행동을 했을 때 놀라움이나 비판을 담아 사용하는 표현입니다. 보통은 높은 평가나 기대를 받는 인물이 그 기대에 반하는 행동을 취한 것에 대해 놀라움이나 불만을 나타낼 때 사용됩니다.
예문
医者ともあろうものが、患者の健康を無視するなんて、信じられない。의사씩이나 되는 사람이 환자의 건강을 무시하다니 믿을 수 없다.
警察官ともあろうものが、法を破るなんて何事だ。경찰관씩이나 되는 사람이 법을 어기다니 이게 무슨 일인가.
国会議員ともあろうものが、そんな軽率な発言をするとは信じられない。국회의원씩이나 되는 사람이 그런 경솔한 발언을 하다니 믿을 수 없다.
社長ともあろうものが、社員の努力を軽視するのは残念だ。사장씩이나 되는 사람이 사원의 노력을 가볍게 여기는 것은 유감이다.
リーダーともあろうものが、遅刻するなんてありえない！리더씩이나 되는 사람이 지각을 하다니 있을 수 없다!
관련 문법
