Chi tiết ngữ pháp

〜ともあろうものが

N1 立場批判

★☆

Cách nối

名詞とも + あろうものが

Giải thích

　この文型は、地位や役職、立場にある人がその立場にふさわしくない行動をしたときに、驚きや批判を込めて使われる表現です。通常は、高い評価や期待を持たれている人物が、その期待に反する行動を取ったことに対して驚きや不満を表すときに使われます。 Mẫu câu này được dùng để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc chỉ trích khi một người ở vị trí có thẩm quyền hay trách nhiệm hành động không thích đáng. Nó thường được dùng để truyền đạt sự bất mãn hoặc kinh ngạc khi một nhân vật được đánh giá cao không đáp ứng được kỳ vọng.

Ví dụ

医者いしゃともあろうものが、患者かんじゃの健康けんこうを無視むしするなんて、信しんじられない。Là một bác sĩ mà lại phớt lờ sức khỏe của bệnh nhân, thật không thể tin nổi.

警察官けいさつかんともあろうものが、法ほうを破やぶるなんて何事なにごとだ。Là một cảnh sát mà lại vi phạm pháp luật, thử hỏi còn ra thể thống gì?

国会議員こっかいぎいんともあろうものが、そんな軽率けいそつな発言はつげんをするとは信しんじられない。Là một nghị sĩ quốc hội mà lại phát ngôn khinh suất như vậy, thật khó tin.

社長しゃちょうともあろうものが、社員しゃいんの努力どりょくを軽視けいしするのは残念ざんねんだ。Là một giám đốc mà lại xem nhẹ nỗ lực của nhân viên, thật đáng thất vọng.

リーダーともあろうものが、遅刻ちこくするなんてありえない！Là một người lãnh đạo mà lại đi muộn, thật không thể chấp nhận được!

Ngữ pháp liên quan

N1 〜ともなく・〜ともなしに ★☆ N1 〜ともなると・なれば ★☆ N1 〜をものともせずに ★

〜とも あろう ものが

〜ともあろうものが