Chi tiết ngữ pháp

〜にせよ〜にせよ

N3 列挙無影響

★★

Cách nối

動詞に + せよ + 動詞に + せよ

形容詞に + せよ + 形容詞に + せよ

形容動詞に + せよ + 形容動詞に + せよ

名詞に + せよ + 名詞に + せよ

Giải thích

　この文型は、対照的な例を挙げながら、そのどちらの場合でも同じ結果や状況が成り立つことをを表す表現です。「〜にしても〜にしても」と同様、少し硬い表現で、書面語や正式な場面で使われることが多いです。 Mẫu câu này được dùng trong văn viết hoặc lời nói trang trọng hơn để diễn tả rằng cùng một kết quả hay tình huống sẽ áp dụng bất kể các ví dụ tương phản.

Ví dụ

試合しあいに参加さんかするにせよしないにせよ、とりあえず来きてください。Dù có thi đấu hay không, trước hết bạn cứ đến đã.

美うつくしいにせよ醜みにくいにせよ、人ひとを見みた目めで判断はんだんしてはいけない。Dù đẹp hay xấu, không nên đánh giá con người qua vẻ bề ngoài.

雨あめが降ふるにせよ降ふらないにせよ、運動会うんどうかいは開催かいさいされます。Dù trời mưa hay không, hội thao vẫn sẽ được tổ chức.

重要じゅうようであるにせよそうでないにせよ、全すべてのメールに返信へんしんする必要ひつようがあります。Dù quan trọng hay không, bạn cần phải trả lời tất cả email.

子供こどもにせよ大人おとなにせよ、読書どくしょは大切たいせつな習慣しゅうかんです。Dù là trẻ con hay người lớn, đọc sách là một thói quen quan trọng.

Ngữ pháp liên quan

N3 〜にしろ〜にしろ ★★ N3 〜にしても〜にしても ★★ N2 〜にしろ・せよ・しても ★★

〜に せよ 〜に せよ

〜にせよ〜にせよ