Chi tiết ngữ pháp

〜て済む・〜で済む

N3 結果

★★

Cách nối

動詞て形 + 済む

名詞で + 済む

Giải thích

　この文型は、何かが比較的容易に解決されることを表す表現で、問題やトラブルがある程度の行動や条件で解消される場合に使われ、「〜するだけで問題ない」や「〜だけで十分だ」といった意味を含みます。 Mẫu câu này được dùng khi một điều gì đó có thể được giải quyết tương đối dễ dàng. Nó hàm ý rằng một vấn đề hoặc rắc rối có thể được giải quyết bằng cách thực hiện một số hành động hoặc dưới một số điều kiện, thường mang nghĩa "chỉ cần làm ~ là đủ".

Ví dụ

謝あやまって済すむ問題もんだいではない。Đây không phải là vấn đề chỉ cần xin lỗi là xong.

この修理しゅうりは部品ぶひんの交換こうかんで済すみます。Việc sửa chữa này chỉ cần thay linh kiện là xong.

少すこしの追加料金ついかりょうきんで済すむなら、それでいいです。Nếu chỉ tốn thêm một khoản phí nhỏ là xong thì cũng được.

全すべての服ふくを一気いっきに洗濯せんたくすれば一度いちどで済すむ。Nếu giặt tất cả quần áo cùng một lúc thì chỉ cần một lần là xong.

この仕事しごとは、半日はんにちで済すむはずだ。Công việc này chắc nửa ngày là xong.

Ngữ pháp liên quan

N2 〜ないで済む ★★ N2 〜では済まされない ★☆

〜て 済む・〜で 済む

〜て済む・〜で済む