Chi tiết ngữ pháp

〜かと思うと・〜かと思ったら

N2 予想外直後

★★

Cách nối

動詞辞書形か + と + 思うと or 思ったら

動詞た形か + と + 思うと or 思ったら

Giải thích

　この文型は、ある出来事が起こった直後に、次の出来事がほぼ同時に起こることを表す表現です。話し手の驚きや意外性を含む場合が多く、予測できない状況を強調するときに使われます。この文型は、自分の行動には使われないのが一般的です。 Mẫu câu này diễn tả rằng một sự việc khác xảy ra gần như đồng thời ngay sau khi một sự việc cụ thể đã xảy ra. Nó thường được dùng khi nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc tình huống bất ngờ. Mẫu câu này nhìn chung không được dùng cho hành động của chính mình.

Ví dụ

雨あめが降ふり出だしたかと思おもうと、すぐにやんだ。Vừa mới đổ mưa thì lại tạnh ngay.

彼かれが来きたかと思おもったら、もう帰かえってしまった。Tưởng anh ấy vừa đến, vậy mà đã về mất rồi.

春はるが来きたかと思おもったら、また冬ふゆのような寒さむさが戻もどってきた。Cứ tưởng mùa xuân đã đến, vậy mà cái lạnh của mùa đông lại quay về.

新あたらしい社員しゃいんが入社にゅうしゃしたかと思おもったら、もう辞やめてしまった。Nhân viên mới vừa vào làm thì đã nghỉ việc.

空そらが晴はれたかと思おもうと、またすぐに曇くもり始はじめた。Bầu trời vừa hửng nắng thì lại lập tức kéo mây.

〜かと 思うと・〜かと 思ったら

〜かと思うと・〜かと思ったら