Chi tiết ngữ pháp

〜かというと・〜かといえば（否定）

N2 予想外

★★

Cách nối

普通文か + と + いうと + 否定文

普通文か + と + いえば + 否定文

Giải thích

　この文型は、一般的な期待や考えに反して、その答えが否定的であることを表す表現です。話し手の視点から、必ずしもそうではないと述べるときに使われます。 Mẫu câu này được dùng để cho thấy rằng câu trả lời hoặc kết quả là phủ định, trái với những mong đợi hay giả định thông thường. Nó được dùng khi người nói diễn tả rằng một điều gì đó không nhất thiết là đúng theo quan điểm của họ.

Ví dụ

日本料理にほんりょうりが好すきかと言いますと、実じつはそうでもないです。Nếu hỏi tôi có thích món Nhật không, thì thật ra cũng không hẳn.

この問題もんだいは簡単かんたんそうに見みえるが、簡単かんたんかというと意外いがいに難むずかしい。Vấn đề này trông có vẻ đơn giản, nhưng nếu hỏi có đơn giản không thì lại khó một cách bất ngờ.

努力どりょくすれば成功せいこうするかというと、必かならずしもそうではない。Nếu hỏi cứ nỗ lực là sẽ thành công không, thì không hẳn lúc nào cũng vậy.

彼かれは親切しんせつだが、頼たよりになるかといえば、そうでもない。Anh ấy tử tế, nhưng nếu hỏi có đáng tin cậy không thì cũng không hẳn.

有名ゆうめいなレストランだったが、美味おいしかったかといえば、普通ふつうだった。Đó là một nhà hàng nổi tiếng, nhưng nếu hỏi có ngon không thì cũng chỉ bình thường.

Ngữ pháp liên quan

N2 〜かというと・いえば ★★

〜かと いうと・〜かと いえば（否定）

〜かというと・〜かといえば（否定）