Chi tiết ngữ pháp

〜が最後・〜たら最後

N1 結果

★☆

Cách nối

動詞た形が + 最後

動詞た形たら + 最後

Giải thích

　この文型は、何かが一度起きると、その後の結果が非常に深刻で避けられないことを表す表現です。後ろ件には、取り返しがつかない結果や予想される悪い事態が述べられることが多いです。 Mẫu câu này diễn tả rằng một khi điều gì đó xảy ra, kết quả sau đó sẽ vô cùng nghiêm trọng và không thể tránh khỏi. Vế sau thường mô tả những kết quả không thể đảo ngược hoặc những tình huống xấu được dự đoán.

Ví dụ

その秘密ひみつがバレたが最後さいご、もう誰だれも信しんじてくれないだろう。Một khi bí mật đó bị lộ, sẽ chẳng còn ai tin tôi nữa.

一度いちどでもお金かねを貸かしたが最後さいご、何度なんども頼たのまれることになるだろう。Một khi đã cho mượn tiền dù chỉ một lần, bạn sẽ bị nhờ vả hết lần này đến lần khác.

子供こどもがゲームを始はじめたら最後さいご、何時間なんじかんも止やめられない。Một khi đứa trẻ đã bắt đầu chơi game thì hàng giờ liền cũng không dừng được.

もうこの投資とうしに失敗しっぱいしたら最後さいご、立たち直なおるのは難むずかしいだろう。Một khi khoản đầu tư này thất bại, sẽ rất khó để gượng dậy.

彼女かのじょが疑うたがい始はじめたが最後さいご、関係かんけいを修復しゅうふくするのは難むずかしい。Một khi cô ấy đã bắt đầu nghi ngờ, việc hàn gắn mối quan hệ sẽ rất khó.

Ngữ pháp liên quan

N1 〜始末だ ★☆ N2 〜末に ★★ N2 〜あげく ★☆

〜が 最後・〜たら 最後

〜が最後・〜たら最後