Chi tiết ngữ pháp

〜始末だ

N1 結果

★☆

Cách nối

動詞辞書形 + 始末だ

Giải thích

　この文型は、ある出来事や状況の結果として、悪い結果や予期しない結末に至ったことを強調する表現です。この表現は、何かが悪化したり、問題が起こったりして、最終的に不都合な状況に陥ったことを述べるときに使われます。 Mẫu câu này nhấn mạnh rằng do kết quả của một sự việc hay tình huống nào đó, một kết quả xấu hoặc kết cục bất ngờ đã xảy ra. Nó được dùng khi một điều gì đó trở nên tồi tệ hơn hoặc một vấn đề nảy sinh, cuối cùng dẫn đến một tình huống bất lợi.

Ví dụ

彼かれは借金しゃっきんを返かえせず、ついには家いえを売うる始末しまつだ。Anh ấy không trả được nợ, cuối cùng đến mức phải bán cả nhà.

彼女かのじょは毎日まいにち遅刻ちこくして、ついにはクビになる始末しまつだった。Cô ấy ngày nào cũng đi muộn, cuối cùng đến mức bị sa thải.

パソコンが壊こわれて、修理しゅうりもできず、結局けっきょく買かい替かえる始末しまつだ。Máy tính hỏng, sửa cũng không được, cuối cùng đến mức phải mua cái mới.

彼かれは健康管理けんこうかんりを怠おこたり、病気びょうきになって入院にゅういんする始末しまつでした。Anh ấy lơ là việc chăm sóc sức khỏe, đổ bệnh, cuối cùng đến mức phải nhập viện.

毎月まいつき浪費ろうひばかりして、ついには貯金ちょきんがゼロになる始末しまつだ。Tháng nào tôi cũng phung phí, cuối cùng đến mức tiền tiết kiệm về con số không.

Ngữ pháp liên quan

N1 〜が最後・〜たら最後 ★☆ N2 〜末に ★★ N2 〜あげく ★☆