Chi tiết ngữ pháp

〜と（は）打って変わって

N1 対比

★

Cách nối

名詞と + 打って変わって

名詞とは+ 打って変わって

Giải thích

　この文型は、ある状況や性質が、前と全く違うものに急激に変わったことを表す表現です。前後の状況が対照的で、驚くほど異なることを強調します。特に、何かが突然大きく変わった時に使われます。 Mẫu câu này diễn tả rằng một tình huống hoặc đặc điểm đã thay đổi đột ngột và mạnh mẽ, làm nổi bật sự tương phản giữa trạng thái trước và hiện tại. Nó thường được dùng khi một điều gì đó bỗng nhiên thay đổi đáng kể.

Ví dụ

恋愛れんあい小説しょうせつとは打うって変かわって、今回こんかいの彼かれの新作しんさくはミステリーだ。Khác hẳn với những tiểu thuyết tình cảm, tác phẩm mới lần này của anh ấy là truyện trinh thám.

前作ぜんさくとは打うって変かわって、今回こんかいの映画えいがはコメディだ。Khác hẳn với tác phẩm trước, bộ phim lần này là phim hài.

彼かれの態度たいどは以前いぜんとは打うって変かわって、今いまはとても優やさしい。Thái độ của anh ấy khác hẳn so với trước đây, bây giờ rất dịu dàng.

静しずかな田舎いなかの生活せいかつとは打うって変かわって、都会とかいの生活せいかつはとても忙いそがしいです。Khác hẳn với cuộc sống yên tĩnh ở quê, cuộc sống ở thành phố rất bận rộn.

昼ひるの雰囲気ふんいきと打うって変かわって夜よるは静しずかだ。Khác hẳn với bầu không khí ban ngày, ban đêm thật yên tĩnh.

Ngữ pháp liên quan

N2 〜に反して ★★ N2 〜反面・半面 ★☆ N3 〜と反対に ★★

〜と（は） 打って 変わって

〜と（は）打って変わって