Chi tiết ngữ pháp

いざ〜となると・いざ〜となれば・いざ〜となったら

N1 状況

★★

Cách nối

いざ + 動詞と + なると or なれば or なったら

いざ + 名詞と + なると or なれば or なったら

Giải thích

　この文型は、ある状況や条件が具体的に起こったり、差し迫った場合に、そのときの対応や心境が変わることを示す表現です。普段はその状況について想像するだけで簡単に思えるが、実際にその状況に直面すると、予想とは異なる結果や感情になるというニュアンスを持っています。 Mẫu câu này diễn tả rằng khi một tình huống hoặc điều kiện cụ thể xảy ra, cách ứng phó hoặc tâm trạng thay đổi theo. Nó gợi ý rằng tuy việc hình dung một tình huống có vẻ dễ dàng, nhưng khi thực sự đối mặt với nó lại dẫn đến những kết quả hay cảm xúc bất ngờ.

Ví dụ

いざ試験しけんとなると、緊張きんちょうしてしまう。Cứ đến lúc thi thật là tôi lại hồi hộp.

いざ出発しゅっぱつとなると、少すこし不安ふあんになる。Cứ đến lúc khởi hành thật là tôi lại thấy hơi lo lắng.

いざ話はなし始はじめるとなると、何なにを言いっていいか忘わすれてしまった。Đến lúc bắt đầu nói thật thì tôi lại quên mất mình định nói gì.

いざ本番ほんばんとなれば、みんな緊張きんちょうするものだ。Cứ đến lúc thật sự vào cuộc là ai cũng hồi hộp cả.

いざ家いえを買かうとなったら、かなりの資金しきんが必要ひつようだ。Đến lúc mua nhà thật thì cần một số tiền khá lớn.

Ngữ pháp liên quan

N2 一旦〜と ★★ N1 〜ともなると・なれば ★☆

いざ 〜と なると・いざ 〜と なれば・いざ 〜と なったら

いざ〜となると・いざ〜となれば・いざ〜となったら