Chi tiết ngữ pháp

〜わ〜わで

N1 列挙状況

★☆

Cách nối

動詞わ + 動詞わ + で

形容詞わ + 形容詞わ + で

形容動詞わ + 形容動詞わ + で

Giải thích

　この文型は、同じ文の中で二つ以上の要素を列挙し、それらが重なって大変な状況や混乱した状態を強調する表現です。主にネガティブな場面で使われ、複数の出来事や問題が同時に起こって困っている状況を描写します。 Mẫu câu này liệt kê nhiều yếu tố trong cùng một câu để nhấn mạnh những tình huống khó khăn hoặc hỗn loạn gây ra bởi những vấn đề chồng chéo. Nó chủ yếu được dùng trong ngữ cảnh tiêu cực để mô tả những kịch bản phức tạp hoặc rắc rối.

Ví dụ

彼かれは風邪かぜを引ひくわ、食中毒しょくちゅうどくになるわで、大変たいへんな一日いちにちだった。Anh ấy nào là bị cảm, nào là ngộ độc thực phẩm, đúng là một ngày tồi tệ.

仕事しごとは溜たまるわ、家事かじは片付かないわで、ストレスがたまっている。Công việc thì chất đống, việc nhà thì làm chẳng xong, tôi stress đầy người.

道みちは混こむわ、電車でんしゃは遅おくれるわで、会社かいしゃに遅刻ちこくしてしまった。Đường thì kẹt, tàu điện thì trễ, kết quả là tôi đi làm muộn.

パソコンは壊こわれるわ、ネットは繋つながらないわで、仕事しごとが進すすまなかった。Máy tính thì hỏng, mạng thì không vào được, công việc chẳng nhúc nhích.

資料しりょうは足たりないわ、時間じかんはないわで、プレゼンの準備じゅんびが全然ぜんぜん進すすまなかった。Tài liệu thì thiếu, thời gian thì không có, việc chuẩn bị thuyết trình chẳng tiến triển gì.

Ngữ pháp liên quan

N1 〜だの〜だの ★☆ N1 〜といい〜といい ★★

〜わ 〜わで

〜わ〜わで