Chi tiết ngữ pháp

ただでさえ

N1 状況

★☆

Giải thích

　「ただでさえ」は、すでにある状況が厳しい、困難、または多くの負担があることを強調し、その上にさらに悪化する要素が加わる場合に使われる表現です。「ただでさえ」 làm nổi bật một tình huống vốn đã khó khăn, nặng nề hoặc đầy thử thách, nhấn mạnh rằng những yếu tố tiêu cực bổ sung làm cho nó tồi tệ hơn.

Ví dụ

ただでさえ難むずかしい試験しけんなのに、制限時間せいげんじかんも厳きびしい。Bài thi vốn đã khó, mà thời gian quy định lại còn gắt gao.

ただでさえ高たかい物価ぶっかが、最近さいきんさらに上あがっている。Giá cả vốn đã đắt đỏ, gần đây lại còn tăng thêm.

ただでさえ人手ひとでが足たりないのに、さらに辞やめる人ひとが出でた。Vốn đã thiếu người, giờ lại còn có người nghỉ việc.

ただでさえお金かねがないのに、車くるまの修理代しゅうりだいまでかかるなんて。Vốn đã chẳng có tiền, giờ lại còn tốn cả tiền sửa xe.

ただでさえ難むずかしい状況じょうきょうで、今いまはその上うえに問題もんだいが重かさなっている。Tình hình vốn đã khó khăn, giờ lại còn chồng chất thêm vấn đề.

Ngữ pháp liên quan

N3 〜さえ ★★ N3 〜さえ〜ば ★★

ただで さえ

ただでさえ