Chi tiết ngữ pháp

〜は抜きにして

N2 除外

★★

Cách nối

名詞は + 抜きに + して

Giải thích

　この文型は、ある事柄や要素を取り除いて話を進めたいときに使う表現です。特定の要素を意識しないで進めることを示し、話の焦点を他に移したり、余計な要素を排除するニュアンスがあります。 Mẫu câu này được dùng để loại trừ những yếu tố nhất định trong khi bàn luận hoặc tập trung vào những yếu tố khác. Nó truyền tải sắc thái bỏ qua những khía cạnh không cần thiết hoặc chuyển sự chú ý sang một trọng tâm cụ thể.

Ví dụ

冗談じょうだんは抜ぬきにして、真面目まじめに話はなし合あいましょう。Bỏ chuyện đùa sang một bên, hãy bàn bạc nghiêm túc nào.

今日きょうは仕事しごとの話はなしは抜ぬきにして、楽たのしみましょう！Hôm nay bỏ chuyện công việc sang một bên, vui chơi thôi nào!

余計よけいなことは抜ぬきにして、要点ようてんだけ話はなしてください。Bỏ những chuyện thừa thãi đi, hãy nói thẳng vào trọng tâm.

個人的こじんてきな感情かんじょうは抜ぬきにして、事実じじつだけを見みてください。Gác cảm xúc cá nhân sang một bên, hãy chỉ nhìn vào sự thật.

遠慮えんりょは抜ぬきにしましょう。Đừng khách sáo nữa nào.

Ngữ pháp liên quan

N2 〜抜く ★★ N2 〜抜きで・〜抜きに ★★ N2 〜抜きでは・〜抜きには ★★

〜は 抜きに して

〜は抜きにして