こちら・そちら・あちら・どちら

　「こちら」「そちら」「あちら」「どちら」は、場所や方向、または人を丁寧に指し示す指示語で、話し手や聞き手との距離によって使い分けます。「こちら」は話し手の近くにある場所や人、「そちら」は聞き手の近くにある場所や人、「あちら」は話し手と聞き手のどちらからも離れた場所や人を指します。「どちら」は、場所や人を丁寧に尋ねるときに使います。口語化した形として「こっち・そっち・あっち・どっち」もよく使われますが、これらはカジュアルな場面での使用が多いです。  「こちら」「そちら」「あちら」「どちら」 là những đại từ chỉ định mang tính lịch sự, dùng để chỉ địa điểm, phương hướng hoặc người, được phân biệt dựa trên khoảng cách giữa người nói và người nghe. 「こちら」 chỉ nơi hoặc người ở gần người nói, 「そちら」 chỉ nơi hoặc người ở gần người nghe, 「あちら」 chỉ nơi hoặc người ở xa cả hai, còn 「どちら」 được dùng để hỏi một cách lịch sự về địa điểm hoặc người. Các dạng khẩu ngữ 「こっち・そっち・あっち・どっち」 cũng thường được dùng, nhưng chủ yếu trong những tình huống thân mật. Tương tự như "here/this", "there/that" và "where/which" trong tiếng Anh.