〜ばかりに
N2原因
★☆
【接续】
動詞 + ばかりに
形容詞 + ばかりに
形容動詞な + ばかりに
名詞である + ばかりに
【说明】
この文型は、ある事柄が原因となって予想外の結果や悪い結果が生じたことを表す表現で、後悔や残念な気持ちを伴う場合が多いです。
【译文】这个句型用于强调导致某个不良结果的原因。类似于中文的「正是因为～」或「就是因为～」等。
【例句】
・彼が約束を守らなかったばかりに、全てが台無しになった。
【译文】就因为他没有遵守承诺，所以一切都搞砸了。
・お金がないばかりに、旅行に行けなかった。
【译文】就因为没钱，所以没能去旅行。
・彼女が一言言ったばかりに、皆が怒ってしまった。
【译文】就因为她的一句话，大家都生气了。
・彼は慎重すぎたばかりに、チャンスを逃してしまった。
【译文】正因为他太谨慎了，所以错失了机会。
・彼の不注意な発言があったばかりに、問題が大きくなった。
【译文】就因为他的不当言论，问题变得更严重了。
【相关语法】
N4 〜ばかり ★★☆
N3 〜ばかりだ ★★☆
N2 〜ばかりか ★★
N1 〜と ばかりに ★☆
N2 〜たい ばかりに ★☆
N2 〜ほしい ばかりに ★☆