〜を 問わず・〜は 問わず
N2非限定
★★
【用法】
名詞を + 問わず
名詞は + 問わず
【說明】
この文型は、ある条件や制限が関係なく、すべての範囲や状況で成立することを表す表現です。広範囲にわたる状況や条件を示したい場合に使われます。
【譯文】這個句型用來表達不受條件限製或影響。 類似中文的「不論～都～」或「不分～」等。
【例句】
・この仕事は、年齢を問わず誰でも応募できます。
【譯文】這份工作不論年齡，誰都可以報名。
・経験を問わず、やる気があれば誰でも歓迎です。
【譯文】不論是否有經驗，只要有幹勁，任何人都歡迎。
・このイベントは、天候を問わず開催されます。
【譯文】這個活動不管什麼天氣狀況都會舉行。
・性別は問いません。どなたでもご応募ください。
【譯文】不論男女，誰都能應徵。
・年齢は問わず、挑戦してほしい。
【譯文】年齡不是問題，希望你們能參加挑戰。
【相關文法】
N2 〜に 関わる ★★
N2 〜にも 関わらず ★★
N2 ～に 関わりなく ★★
N3 〜に 関する・〜に 関して ★★☆