〜なら ともかく
N2対比
★★
【用法】
動詞辞書形なら + ともなく
形容詞辞書形なら + ともなく
形容動詞なら + ともなく
名詞なら + ともなく
【說明】
この文型は、ある状況や条件であれば問題にならないが、別の状況では問題であることを表す表現です。
【譯文】這個句型用來表達在某種假定情況下可以理解，但如果是其他情況則無法接受。 類似中文的「如果是～但～」。
【例句】
・小学生ならともかく、大学生がこの問題を解けないのは困る。
【譯文】如果是小學生還可以理解，但大學生不能解決這個問題就不行了。
・天気が良いならともかく、雨の日に外で遊ぶのは難しい。
【譯文】如果天氣好的話也還說得過去，但下雨天在外面玩就很難了。
・時間があるならともかく、急いでいるときにこんなに多くの書類を処理するのは無理だ。
【譯文】如果有時間還好，但在沒時間的時候處理這麼多文件是不可能的。
・初心者ならともかく、経験者がこのミスをするのは問題だ。
【譯文】如果是初學者還可以理解，但對有經驗的人來說，犯這種錯誤就有問題了。
・短期間ならともかく、長期的にこのペースで働くのは無理だ。
【譯文】短期的話也還好，但長期以這種速度工作是不可能的。
【相關文法】
N2 〜は ともかく ★☆
N2 〜まだしも ★★
N1 〜なら いざしらず ★