〜と（は） 打って 変わって
N1対比
★
【用法】
名詞と + 打って 変わって
名詞とは+ 打って 変わって
【說明】
この文型は、ある状況や性質が、前と全く違うものに急激に変わったことを表す表現です。前後の状況が対照的で、驚くほど異なることを強調します。特に、何かが突然大きく変わった時に使われます。
【譯文】這個句型用來表達某事物發生了顯著的變化。 類似中文的「～與以前不同～」或「～與之前截然不同～」等。
【例句】
・恋愛小説とは打って変わって、今回の彼の新作はミステリーだ。
【譯文】與以前的愛情小說截然不同，他的新作品是一部懸疑小說。
・前作とは打って変わって、今回の映画はコメディだ。
【譯文】與前作完全不同，這次的電影是一部喜劇片。
・彼の態度は以前とは打って変わって、今はとても優しい。
【譯文】他的態度跟以前截然不同，非常溫柔。
・静かな田舎の生活とは打って変わって、都会の生活はとても忙しいです。
【譯文】與安靜的鄉村生活截然不同，城市生活非常忙碌。
・昼の雰囲気と打って変わって夜は静かだ。
【譯文】與白天喧鬧的氣氛截然不同，夜晚非常寧靜。
【相關文法】
N2 〜に 反して ★★
N2 〜反面・半面 ★☆
N3 〜と 反対に ★★