〜は 抜きに して
N2除外
★★
【用法】
名詞は + 抜きに + して
【說明】
この文型は、ある事柄や要素を取り除いて話を進めたいときに使う表現です。特定の要素を意識しないで進めることを示し、話の焦点を他に移したり、余計な要素を排除するニュアンスがあります。
【譯文】這個句型用來表達不考慮或不談某個話題。 類似中文的「不談～」或「不考慮～」等。
【例句】
・冗談は抜きにして、真面目に話し合いましょう。
【譯文】不要開玩笑，認真討論一下吧。
・今日は仕事の話は抜きにして、楽しみましょう！
【譯文】今天不談工作，好好玩吧！
・余計なことは抜きにして、要点だけ話してください。
【譯文】別說無關緊要的事，說重點吧。
・個人的な感情は抜きにして、事実だけを見てください。
【譯文】不要考慮個人感情，只看事實吧。
・遠慮は抜きにしましょう。
【譯文】不要客氣。
【相關文法】
N2 〜抜く ★★
N2 〜抜きで・〜抜きに ★★
N2 〜抜きでは・〜抜きには ★★