★☆
【接続】
意向形が + 意向形が
意向形と + 意向形と
【說明】
この文型は、複数の状況や条件を列挙し、それらのどれにも影響されないことを強調する表現で、対照的な要素や極端な例を並べて、意志や状況が変わらないことを示すときに使われます。
【訳文】This sentence pattern expresses that multiple situations or conditions do not influence one’s will or situation. It is used when contrasting elements or extreme examples are presented to show that will or circumstances do not change.
【例文】
・株価が上がろうが下がろうが、私は気にしない。
【訳文】Whether the stock prices go up or down, I don’t care.
・彼が賛成しようが反対しようが、この計画は実行する。
【訳文】Whether he agrees or opposes, this plan will be executed.
・雨が降ろうが雪が降ろうが、試合は行われます。
【訳文】Whether it rains or snows, the match will go on.
・彼は成功しようと失敗しようと、この挑戦をやめるつもりはないだろう。
【訳文】Whether he succeeds or fails, he has no intention of giving up on the challenge.
・仕事が忙しかろうと暇だろうと、私は毎日運動を欠かさない。
【訳文】Whether work is busy or not, I never miss my daily exercise.
【関連文法】
N1 〜意向形が・〜意向形と ★☆
N1 〜意向形が 〜まいが ★☆
N1 〜意向形とも・〜くとも ★☆
N1 〜意向形にも 〜ない ★☆
N1 〜であれ・〜であろうと ★☆
N1 〜であれ 〜であれ ★☆
N1 〜であろうと 〜であろうと ★☆