★☆
【接続】
名詞であれ + 名詞であれ
【說明】
この文型は、二つの事柄を並べて、どちらであっても同じ結果や状況が適用されることを示す表現で、どの選択肢であっても、何らかの事実や結論が変わらないことを強調するときに使われます。
【訳文】This sentence pattern expresses that no matter which of the two matters, the result or situation will be the same. It emphasizes that no matter which option is chosen, some facts or conclusions remain unchanged.
【例文】
・大人であれ子供であれ、このルールは守らなければならない。
【訳文】Whether you’re an adult or a child, you must follow this rule.
・雨であれ晴れであれ、明日のイベントは予定通り行われる。
【訳文】Whether it rains or shines, tomorrow’s event will proceed as scheduled.
・貧乏であれ金持ちであれ、幸せを感じるかどうかは人それぞれだ。
【訳文】Whether you’re poor or rich, feeling happy is up to each person.
・朝であれ夜であれ、緊急の連絡にはすぐに対応するべきだ。
【訳文】Whether it’s morning or night, you should respond to urgent messages immediately.
・プロであれアマチュアであれ、全力を尽くすことが大切だ。
【訳文】Whether you’re a professional or an amateur, it’s important to give your best.
【関連文法】
N1 〜であれ・〜であろうと ★☆
N1 〜であろうと 〜であろうと ★☆
N1 〜意向形が・〜意向形と ★☆
N1 〜意向形が 〜意向形が ★☆
N1 〜意向形が 〜まいが ★☆
N1 〜意向形とも・〜くとも ★☆
N1 〜だろうが 〜だろうが ★☆