〜ようが〜ようが・〜ようと〜ようと JLPT

〜（よ）うが〜（よ）うが・〜（よ）うと〜（よ）うと

N1無影響

★☆

【用法】

意向形が + 意向形が

意向形と + 意向形と

【說明】

　この文型は、複数の状況や条件を列挙し、それらのどれにも影響されないことを強調する表現で、対照的な要素や極端な例を並べて、意志や状況が変わらないことを示すときに使われます。

【譯文】這個句型用來強調無論在何種情況下，結果或意志都不會改變。類似中文的「不論～還是～都～」。

【例句】

・株価が上がろうが下がろうが、私は気にしない。

【譯文】無論股價漲還是跌，我都不在意。

・彼が賛成しようが反対しようが、この計画は実行する。

【譯文】無論他贊成還是反對，這個計劃都會執行。

・雨が降ろうが雪が降ろうが、試合は行われます。

【譯文】無論下雨還是下雪，比賽都會進行。

・彼は成功しようと失敗しようと、この挑戦をやめるつもりはないだろう。

【譯文】無論成功或失敗，他都不會放棄這次的挑戰吧。

・仕事が忙しかろうと暇だろうと、私は毎日運動を欠かさない。

【譯文】無論工作忙碌還是空閒，我每天都會堅持運動。

【相關文法】