長音
1.長音とは
長音とは、前の仮名の母音を1拍分伸ばす音のことです。
外来語(カタカナ語)の場合は、「ー」(長音記号)が使われているので、どこを伸ばすかがひと目で分かります。
长音是指把前一个假名的元音延长一拍的音。
外来语(片假名词)会使用长音符号「ー」,因此一眼就能看出在哪里延长。
例
一方で、外来語ではない言葉(和語・漢語)にも長音のように発音するものがああります。
另一方面,非外来语的词(和语、汉语词)中,也有发音像长音的。
例
2.長音になる条件
外来語ではない言葉では長音記号が出てこないため、どこを長音で発音するのかを知る必要があります。
長音になる条件は、大きく分けて2つあります。
非外来语的词不会出现长音符号,因此需要知道哪里要读成长音。
构成长音的条件大致分为两种。
① あ・い・う・え・お
単語
段とは、同じ母音を持つ仮名のまとまりのことです。たとえば「あ段」は「あ・か・さ・た・な…」のように母音が「あ」の仮名、「い段」は「い・き・し・ち・に…」のように母音が「い」の仮名を指します。
「段」是指具有相同元音的假名的集合。例如「あ段」指元音为「あ」的假名(あ・か・さ・た・な…),「い段」指元音为「い」的假名(い・き・し・ち・に…)。
② え + い / お + う
単語
テレビのアナウンサーなどは、①②の場合どちらも、もとの母音を長音にしないで発音することがありますが、『日本語アクセント新辞典』(NHK)には長音で記載されている単語が多いです(おねえさん → おねーさん)。特に同じ母音を二回連続で発音するのは発音しづらいため、日常会話では長音のように発音するのが普通です。
电视播音员等有时在①②两种情况下都不把原来的元音读成长音,但 NHK《日语重音新辞典》里很多这类词都标注为长音(おねえさん → おねーさん)。尤其是连续发同一个元音两次很不好发,所以日常会话中读成长音才是常态。
一般的に、「え段 + え」と、「お段 + お」の単語より、「え段 + い」と、「お段 + う」の単語の数の方が多いです。クレヨンしんちゃんの新之助は、「おねえさん」のことを「おねいさん」と言います。本来、「おねえさん」は、「え」の母音で伸ばします(①)が、幼稚園児なので間違えて「い」で伸ばしてしまっている(②)のかもしれません。
一般来说,「え段 + い」和「お段 + う」的词,比「え段 + え」和「お段 + お」的词更多。《蜡笔小新》里的新之助把「おねえさん」说成「おねいさん」。本来「おねえさん」要用「え」的元音延长(①),但他是幼儿园小朋友,也许是弄错成用「い」延长(②)了。
3.長音の発音の仕方
日本語の長音は、伸ばす母音だけで約1拍分の長さを持ちます。短過ぎても長過ぎても不自然に感じます。
長音を発音するときのポイントは、力を入れすぎず、舌を固定して「音を伸ばす」意識を持つことです。長音は、前の仮名の母音を伸ばした音ですので、母音の口の形のまま、動かさずに我慢して止めてください。母語の影響で、長音を出している途中に舌が動いてしまうと、音が短くなったりして不自然な音になります。
また発音の癖は人によって違いますが、舌の奥を普通に母音を発音するときよりさらに下に押すように発音すると綺麗に発音できることがあります。一人で解決できない場合は、個別指導をご検討ください。
日语的长音,光是延长的元音就有约一拍的长度。太短或太长都会显得不自然。
发长音的要点是:不要太用力,固定舌头,有意识地「把音拉长」。长音是把前一个假名的元音延长的音,所以要保持该元音的口型,忍住不动。受母语影响,如果发长音的中途舌头动了,音就会变短,变得不自然。
另外,虽然发音习惯因人而异,但把舌根压得比平时发元音时更低一些,有时能发得更漂亮。若自己难以解决,请考虑参加个别指导。
さらに長音が2回以上連続して出てくる場合、長音の長さが足りなくなることが多いので注意して発音してください。
此外,长音连续出现两次以上时,长度往往不够,请注意发音。
例
4.練習
声に出して読んでみましょう!
让我们出声朗读吧!
練習
5.まとめ
・長音:前の仮名の母音を1拍分伸ばす音(外来語、和語、漢語、それぞれにある)。
・発音のコツ:前の仮名の母音で舌を固定して動かさないこと、舌の奥を押してみる。
・长音:把前一个假名的元音延长一拍的音(外来语、和语、汉语词中都有)。
・发音要领:在前一个假名的元音上固定舌头不动,试着把舌根往下压。