Idioms of "Tongue"10 idioms

舌が回るしたがまわる★★

Meaning

　すらすらとよく話すことができること。

Speak fluently; be smooth-tongued.

Example

緊張しているはずなのに、彼はプレゼンで驚くほど舌が回っていた。Even though he was nervous, he spoke surprisingly fluently during the presentation.

舌が肥えるしたがこえる★★☆

Meaning

　贅沢なものや美味しいものをいつも食べていて、味覚が優れていること。

Develop a refined palate.

Example

高級レストランばかり通っているうちに、すっかり舌が肥えてしまった。After dining at high-end restaurants so often, my taste has become quite refined.

舌を出すしたをだす★☆

Meaning

　失敗やいたずらなどをして、相手に対して軽くふざけた態度を見せること。

Stick out one’s tongue; act playfully.

Example

先生に注意されたあと、彼は友達に向かってこっそり舌を出した。After being scolded by the teacher, he secretly stuck out his tongue at his friend.

舌を巻くしたをまく★★

Meaning

　非常に優れていることに驚き、感心すること。

Be amazed; be greatly impressed.

Example

彼の正確で速い計算力には、舌を巻いた。I couldn’t help but be amazed at his fast and accurate calculations.

舌を噛むしたをかむ★★

Meaning

　言いにくいことや発音の難しさで、うまく話せないこと。

Stumble over words; bite one’s tongue while speaking.

Example

慣れない外国語で話していると、何度も舌を噛んでしまった。While speaking in an unfamiliar language, I kept stumbling over my words.

舌を鳴らすしたをならす★☆

Meaning

　不満や感心などの気持ちを表して、音を出すこと。

Click one’s tongue; tsk.

Example

期待していた結果にならず、彼は不満そうに舌を鳴らした。The result wasn’t as expected, and he clicked his tongue in dissatisfaction.

舌鼓を打つしたつづみをうつ★★

Meaning

　おいしいものを食べて、満足している様子を表すこと。

Smack one’s lips; relish delicious food.

Example

旅行先で食べた郷土料理が想像以上においしくて、舌鼓を打った。The local dish I had on my trip was even better than expected, and I thoroughly enjoyed it.

舌足らずしたたらず★☆

Meaning

　発音がはっきりせず、うまく話せないこと。

Lisping; unclear pronunciation.

Example

彼はまだ子どもで舌足らずだが、その話し方がかえって可愛らしい。He’s still a child and speaks unclearly, but it makes him even more adorable.

猫舌ねこじた★★☆

Meaning

　熱いものが苦手なこと。

Sensitive to hot food.

Example

猫舌なので、熱いスープは少し冷ましてから飲む。Since I’m sensitive to heat, I let hot soup cool before drinking.

二枚舌にまいじた★★

Meaning

　言うことが裏表で一致しないこと。

Two-faced.

Example

あの政治家は状況によって発言を変えるので、二枚舌だと批判されている。That politician is criticized for being two-faced, changing his statements depending on the situation.