Idioms of "Shoulders"10 idioms

肩身が狭いかたみがせまい★★

Meaning

　周囲に対して気まずく、居心地が悪いと感じること。

Feel awkward; feel out of place.

Example

ミスをして以来、職場で肩身が狭い思いをしている。Ever since I made that mistake, I’ve felt uncomfortable at work.

肩の荷が下りるかたのにがおりる★★

Meaning

　責任や負担がなくなり、気が楽になること。

Feel relieved; a burden is lifted.

Example

大きなプロジェクトが無事に終わり、ようやく肩の荷が下りた。After the big project was completed, I finally felt relieved.

肩を持つかたをもつ★★☆

Meaning

　特定の人の味方をして支えること。

Take someone’s side.

Example

どちらか一方の肩を持つのではなく、公平に判断するべきだ。Rather than taking sides, you should judge fairly.

肩を貸すかたをかす★★

Meaning

　困っている人を助けること。

Lend support; help someone.

Example

足をけがした同僚に肩を貸して、一緒に駅まで歩いた。I supported my injured colleague and walked with him to the station.

肩を叩くかたをたたく★★

Meaning

　肩に軽く触れて合図したり、励ましたり、退職などをそれとなく勧めたりすること。

Tap on the shoulder; encourage or praise; hint at resignation.

Example

上司は退職を考えている部下の肩を叩き、静かに次の道を考えるよう促した。The boss tapped his subordinate on the shoulder, gently encouraging him to think about his future path.

肩を落とすかたをおとす★★

Meaning

　失望や落胆で元気をなくすこと。

Feel dejected; be downcast.

Example

試験に落ちたと聞いて、彼はがっくりと肩を落とした。When he heard he failed the exam, his shoulders slumped in disappointment.

肩を並べるかたをならべる★★

Meaning

　同じ程度の実力や地位に達すること。

Stand shoulder to shoulder; be on par with.

Example

長年の努力の末、ついに業界トップと肩を並べる存在になった。After years of effort, he finally became someone who could stand alongside the leaders in the industry.

肩の力を抜くかたのちからをぬく★★

Meaning

　緊張を解いて、リラックスすること。

Relax; ease up.

Example

そんなに緊張しなくていいよ、もっと肩の力を抜いて話してみて。You don’t have to be so nervous—relax and just speak.

肩で風を切るかたでかぜをきる★☆

Meaning

　自信満々で、得意げに歩く様子であること。

Walk proudly; strut with confidence.

Example

昇進してから、彼は肩で風を切るような歩き方をするようになった。Since his promotion, he’s been walking around with an air of confidence.

肩で息をするかたでいきをする★☆

Meaning

　激しく呼吸して、肩が上下する状態であること。

Breathe heavily; pant.

Example

全力で走ったあと、彼は肩で息をしながらベンチに座り込んだ。After running at full speed, he sat down on a bench, breathing heavily.