Idioms of "Chest"12 idioms

胸が痛むむねがいたむ★★

Meaning

　悲しみや心配などで、つらい気持ちになること。

Feel heartache; feel distressed.

Example

孤独な高齢者の現状を知り、胸が痛んだ。Learning about the situation of lonely elderly people made my heart ache.

胸が騒ぐむねがさわぐ★★☆

Meaning

　不安や期待などで、心が落ち着かないこと。

Feel uneasy; be restless.

Example

大事な結果発表の前で、理由もなく胸が騒いで落ち着かない。Before the important announcement, I felt restless for no clear reason.

胸が躍るむねがおどる★★

Meaning

　期待や喜びで、心がわくわくすること。

Be excited; one’s heart leaps.

Example

海外で働くチャンスをもらい、胸が躍った。I was filled with excitement at the opportunity to work abroad.

胸が締め付けられるむねがしめつけられる★★

Meaning

　強い悲しみや苦しさで、心が痛むこと。

Feel a tight pain in the chest; be heartbroken.

Example

別れの場面を思い出すと、今でも胸が締め付けられる。Thinking of that farewell still makes my chest tighten.

胸がいっぱいになるむねがいっぱいになる★★

Meaning

　感動や感情で、心が満たされること。

Be filled with emotion.

Example

長年の努力が実って、結果を聞いた瞬間に胸がいっぱいになった。When I heard the result after years of effort, I was filled with emotion.

胸を痛めるむねをいためる★★

Meaning

　他人のことなどを心配して、心を痛めること。

Feel pain over something; worry deeply.

Example

環境問題の深刻さを知り、多くの人が胸を痛めている。Many people feel distressed after realizing how serious the environmental issues are.

胸を張るむねをはる★★☆

Meaning

　自信や誇りを持って、堂々とした態度をとること。

Hold one’s head high; be proud.

Example

結果がどうであれ、やれることはやったと胸を張って言える。No matter the outcome, I can proudly say I did my best.

胸を打つむねをうつ★★

Meaning

　強く心に感動を与えること。

Move deeply; touch one’s heart.

Example

彼のスピーチは多くの人の胸を打った。His speech deeply moved many people.

胸を撫で下ろすむねをなでおろす★★

Meaning

　心配事が解消して、安心すること。

Feel relieved.

Example

無事に手術が終わったと聞いて、家族は胸を撫で下ろした。Hearing that the surgery went well, the family felt relieved.

胸に刻むむねにきざむ★★

Meaning

　忘れないように、強く心に留めること。

Keep in mind; engrave in one’s heart.

Example

今回の失敗を胸に刻んで、次に生かしたい。I want to engrave this failure in my heart and use it next time.

胸に響くむねにひびく★★

Meaning

　言葉や出来事が心に強く影響を与えること。

Resonate deeply.

Example

彼の言葉はシンプルだが、強く胸に響いた。His words were simple, yet they deeply resonated with me.

胸に迫るむねにせまる★☆

Meaning

　強い感情が心に強く迫ってくること。

Strike the heart; deeply affect.

Example

その映像はあまりにもリアルで、見る者の胸に迫るものがあった。The footage was so real that it powerfully moved the viewers.