「가슴」에 관한 관용구총 12개
胸が痛むむねがいたむ★★
의미悲しみや心配などで、つらい気持ちになること。
슬픔이나 걱정 등으로 괴로운 마음이 되는 것.
예문孤独な高齢者の現状を知り、胸が痛んだ。외로운 노인들의 현실을 알고 가슴이 아팠다.
胸が騒ぐむねがさわぐ★★☆
의미不安や期待などで、心が落ち着かないこと。
불안이나 기대 등으로 마음이 안정되지 않는 것.
예문大事な結果発表の前で、理由もなく胸が騒いで落ち着かない。중요한 결과 발표를 앞두고, 이유도 없이 가슴이 두근거려 안절부절못한다.
胸が躍るむねがおどる★★
의미期待や喜びで、心がわくわくすること。
기대나 기쁨으로 마음이 설레는 것.
예문海外で働くチャンスをもらい、胸が躍った。해외에서 일할 기회를 얻어, 가슴이 설렜다.
胸が締め付けられるむねがしめつけられる★★
의미強い悲しみや苦しさで、心が痛むこと。
강한 슬픔이나 괴로움으로 마음이 아픈 것.
예문別れの場面を思い出すと、今でも胸が締め付けられる。이별의 장면을 떠올리면, 지금도 가슴이 미어진다.
胸がいっぱいになるむねがいっぱいになる★★
의미感動や感情で、心が満たされること。
감동이나 감정으로 마음이 가득 차는 것.
예문長年の努力が実って、結果を聞いた瞬間に胸がいっぱいになった。오랜 노력이 결실을 맺어, 결과를 들은 순간 가슴이 벅차올랐다.
胸を痛めるむねをいためる★★
의미他人のことなどを心配して、心を痛めること。
타인의 일 등을 걱정하여 마음 아파하는 것.
예문環境問題の深刻さを知り、多くの人が胸を痛めている。환경 문제의 심각함을 알고, 많은 사람이 가슴 아파하고 있다.
胸を張るむねをはる★★☆
의미自信や誇りを持って、堂々とした態度をとること。
자신이나 자부심을 가지고 당당한 태도를 취하는 것.
예문結果がどうであれ、やれることはやったと胸を張って言える。결과가 어떻든, 할 수 있는 것은 다 했다고 당당히 말할 수 있다.
胸を打つむねをうつ★★
의미強く心に感動を与えること。
마음에 강한 감동을 주는 것.
예문彼のスピーチは多くの人の胸を打った。그의 연설은 많은 사람의 가슴을 울렸다.
胸を撫で下ろすむねをなでおろす★★
의미心配事が解消して、安心すること。
걱정거리가 해소되어 안심하는 것.
예문無事に手術が終わったと聞いて、家族は胸を撫で下ろした。수술이 무사히 끝났다는 말을 듣고, 가족은 가슴을 쓸어내렸다.
胸に刻むむねにきざむ★★
의미忘れないように、強く心に留めること。
잊지 않도록 마음에 깊이 새기는 것.
예문今回の失敗を胸に刻んで、次に生かしたい。이번 실패를 가슴에 새겨, 다음에 살리고 싶다.
胸に響くむねにひびく★★
의미言葉や出来事が心に強く影響を与えること。
말이나 사건이 마음에 강하게 영향을 주는 것.
예문彼の言葉はシンプルだが、強く胸に響いた。그의 말은 단순하지만 강하게 가슴에 와닿았다.
胸に迫るむねにせまる★☆
의미強い感情が心に強く迫ってくること。
강한 감정이 마음에 강하게 밀려오는 것.
예문その映像はあまりにもリアルで、見る者の胸に迫るものがあった。그 영상은 너무나 사실적이어서, 보는 이의 가슴에 와닿는 것이 있었다.
