Idioms of "Waist"12 idioms
腰が強いこしがつよい★☆
Meaning粘り強く、簡単にあきらめない性質であること。
Be persistent; tough.
Example彼は一度決めたことは最後までやり抜く、腰が強いタイプだ。He’s the type who sees things through—very persistent.
腰が弱いこしがよわい★★☆
Meaning粘りがなく、すぐにあきらめてしまうこと。
Lack persistence; give up easily.
Example少し注意されただけで諦めてしまうなんて、腰が弱すぎる。Giving up after just a little criticism shows a lack of perseverance.
腰が低いこしがひくい★★☆
Meaning態度が謙虚で、へりくだっていること。
Humble; modest.
Example成功しているのに、彼はいつも腰が低くて感じがいい。Despite his success, he remains humble and pleasant.
腰が重いこしがおもい★★☆
Meaningなかなか行動を起こさないこと。
Slow to act; reluctant.
Exampleやるべきことは分かっているのに、なかなか腰が重くて手をつけられない。I know what I need to do, but I just can’t get myself to start.
腰が抜けるこしがぬける★★☆
Meaning強い驚きや恐怖で、立てなくなること。
Be paralyzed with fear; legs give way.
Example突然大きな音がして、腰が抜けるほど驚いた。A sudden loud noise almost made my legs give way.
腰を折るこしをおる★★
Meaning話や物事の流れを途中で妨げること。
Interrupt; spoil the flow.
Example話が盛り上がっていたのに、途中で話題を変えられて腰を折られてしまった。The conversation was getting lively, but it was interrupted midway.
腰を上げるこしをあげる★★
Meaning重い腰を動かして、行動を始めること。
Get moving; finally take action.
Exampleずっと後回しにしていた部屋の片付けに、休みの日になってようやく腰を上げた。I finally got around to cleaning my room on my day off after putting it off for so long.
腰を抜かすこしをぬかす★★
Meaning非常に驚いて、立てなくなること。
Be stunned; be scared stiff.
Example予想外の結果に、腰を抜かすほど驚いた。The unexpected result nearly made my legs give way.
腰を掛けるこしをかける★★☆
Meaning腰を下ろして座ること。
Sit down.
Example少し疲れたので、近くのベンチに腰を掛けて休んだ。Feeling tired, I sat down on a nearby bench to rest.
腰を据えるこしをすえる★★
Meaning落ち着いて、じっくり物事に取り組むこと。
Settle down and focus.
Exampleこの仕事には腰を据えて、長期的に取り組む必要がある。This task requires steady, long-term commitment.
腰を落ち着けるこしをおちつける★☆
Meaning一つの場所に定まり、安定して生活すること。
Settle down; stay put.
Example転勤をきっかけに、この街に腰を落ち着けることにした。After being transferred, I decided to settle down in this city.
腰を低くするこしをひくくする★★
Meaning相手に対して、へりくだった態度をとること。
Be humble; lower oneself.
Example彼はいつも腰を低くして接するので、周囲から信頼されている。He treats others with humility and is trusted by those around him.
Download
Onigiri Japanese Learning
【Speaking Practice】
To improve your Japanese pronunciation and oral communication skills, daily speaking practice is essential. There is a speaking practice function on the app, go and try it!