「허리」에 관한 관용구총 12개
腰が強いこしがつよい★☆
의미粘り強く、簡単にあきらめない性質であること。
끈기가 있어 쉽게 포기하지 않는 성격인 것.
예문彼は一度決めたことは最後までやり抜く、腰が強いタイプだ。그는 한번 정한 일은 끝까지 해내는, 끈기 있는 타입이다.
腰が弱いこしがよわい★★☆
의미粘りがなく、すぐにあきらめてしまうこと。
끈기가 없어 금방 포기해 버리는 것.
예문少し注意されただけで諦めてしまうなんて、腰が弱すぎる。조금 주의를 받았을 뿐인데 포기해 버리다니, 너무 끈기가 없다.
腰が低いこしがひくい★★☆
의미態度が謙虚で、へりくだっていること。
태도가 겸손하고 자신을 낮추는 것.
예문成功しているのに、彼はいつも腰が低くて感じがいい。성공했는데도 그는 늘 겸손해서 인상이 좋다.
腰が重いこしがおもい★★☆
의미なかなか行動を起こさないこと。
좀처럼 행동에 나서지 않는 것.
예문やるべきことは分かっているのに、なかなか腰が重くて手をつけられない。해야 할 일은 알고 있으면서도, 좀처럼 엉덩이가 무거워 손을 대지 못한다.
腰が抜けるこしがぬける★★☆
의미強い驚きや恐怖で、立てなくなること。
강한 놀람이나 공포로 일어설 수 없게 되는 것.
예문突然大きな音がして、腰が抜けるほど驚いた。갑자기 큰 소리가 나서, 다리가 풀릴 정도로 놀랐다.
腰を折るこしをおる★★
의미話や物事の流れを途中で妨げること。
이야기나 일의 흐름을 도중에 끊는 것.
예문話が盛り上がっていたのに、途中で話題を変えられて腰を折られてしまった。이야기가 한창 무르익었는데, 도중에 화제를 바꿔 버려 흥이 깨지고 말았다.
腰を上げるこしをあげる★★
의미重い腰を動かして、行動を始めること。
무거운 엉덩이를 움직여 행동을 시작하는 것.
예문ずっと後回しにしていた部屋の片付けに、休みの日になってようやく腰を上げた。줄곧 미뤄 두었던 방 정리를, 쉬는 날이 되어서야 비로소 시작했다.
腰を抜かすこしをぬかす★★
의미非常に驚いて、立てなくなること。
몹시 놀라 일어설 수 없게 되는 것.
예문予想外の結果に、腰を抜かすほど驚いた。예상 밖의 결과에, 다리가 풀릴 만큼 놀랐다.
腰を掛けるこしをかける★★☆
의미腰を下ろして座ること。
몸을 낮추어 앉는 것.
예문少し疲れたので、近くのベンチに腰を掛けて休んだ。좀 피곤해서, 근처 벤치에 걸터앉아 쉬었다.
腰を据えるこしをすえる★★
의미落ち着いて、じっくり物事に取り組むこと。
차분하게 자리 잡고 진득하게 일에 임하는 것.
예문この仕事には腰を据えて、長期的に取り組む必要がある。이 일은 차분히 자리 잡고, 장기적으로 임할 필요가 있다.
腰を落ち着けるこしをおちつける★☆
의미一つの場所に定まり、安定して生活すること。
한 곳에 자리를 잡고 안정되게 생활하는 것.
예문転勤をきっかけに、この街に腰を落ち着けることにした。전근을 계기로, 이 도시에 정착하기로 했다.
腰を低くするこしをひくくする★★
의미相手に対して、へりくだった態度をとること。
상대에게 자신을 낮추는 태도를 취하는 것.
예문彼はいつも腰を低くして接するので、周囲から信頼されている。그는 늘 자신을 낮추어 대하기 때문에 주위로부터 신뢰받고 있다.
