Idioms of "Hands"38 idioms

手が早いてがはやい★★

Meaning

　動作が速いこと。

Quick-handed.

Example

彼は作業の手が早くて、予定より早く終わらせてしまった。He works quickly and finished ahead of schedule.

手が長いてがながい★

Meaning

　盗みを働く癖があること。

Have sticky fingers; steal.

Example

あの男は手が長いことで有名だから、気をつけたほうがいい。He’s known for being a thief, so you’d better be careful.

手があるてがある★★

Meaning

　方法や手段があること。

Have a way; have a method.

Example

まだ解決する手があるはずだから、諦めるのは早い。There must still be a way to solve it, so it’s too early to give up.

手が届くてがとどく★★★

Meaning

　能力や範囲が及ぶこと。

Be within reach.

Example

少し頑張れば、この目標は手が届くところにある。With a bit more effort, this goal is within reach.

手が空くてがあく★★★

Meaning

　忙しさがなくなり、時間に余裕ができること。

Be free; have time.

Example

今の作業が終わって少し手が空いたので、溜まっていたメールを一気に処理した。After finishing my tasks, I had some free time and cleared all my pending emails at once.

手が掛かるてがかかる★★

Meaning

　世話や労力が必要であること。

Require effort; troublesome.

Example

この機械は性能はいいが、メンテナンスに手が掛かるのが難点だ。This machine performs well, but it requires a lot of maintenance.

手が離れるてがはなれる★★

Meaning

　世話が必要なくなること。

Be free from care.

Example

子どもが成長して手が離れたので、ようやく自分の時間が持てるようになった。Now that my child has grown up, I finally have time for myself.

手が込むてがこむ★★

Meaning

　細かいところまで工夫されていること。

Elaborate; detailed.

Example

この料理は見た目も美しくて、かなり手が込んでいるのが分かる。This dish looks beautiful—you can tell it was made with great care.

手が足りないてがたりない★★☆

Meaning

　人手が不足していること。

Be short-handed.

Example

急に注文が増えて、現場は完全に手が足りない状態だ。Orders suddenly increased, and we’re seriously short-staffed.

手が回らないてがまわらない★★☆

Meaning

　忙しくて、十分に対応できないこと。

Be unable to cope; overwhelmed.

Example

忙しすぎて細かいところまで手が回らず、ミスが増えてしまった。I was so busy that I couldn’t attend to details, leading to more mistakes.

手が出ないてがでない★★☆

Meaning

　能力や条件のために手を付けられないこと。または価格が高くて買えないこと。

Be unable to deal with; be too expensive to afford.

Example

このブランドのバッグは高すぎて、とても手が出ない。That brand’s bags are too expensive—I can’t afford them.

手が付けられないてがつけられない★★

Meaning

　どうにも扱えないほど手に負えないこと。

Be uncontrollable.

Example

一度怒り出すと手が付けられなくなるので、誰も彼に近づこうとしない。Once he gets angry, he becomes uncontrollable, so no one dares approach him.

手を加えるてをくわえる★★★

Meaning

　修正や改善のために変更を施すこと。

Make changes; modify.

Example

デザインに少し手を加えるだけで、全体の印象が大きく変わった。A few adjustments to the design made a big difference.

手を入れるてをいれる★★

Meaning

　問題のある部分に対して本格的に修正や処理を行うこと。

Overhaul; fix; make major changes.

Example

古くなったシステムに本格的に手を入れる必要がある。The outdated system needs a thorough overhaul.

手を貸すてをかす★★★

Meaning

　人を助けること。

Lend a hand.

Example

忙しそうだったので、少し手を貸したらとても感謝された。He seemed busy, so I helped out a bit, and he was very grateful.

手を取るてをとる★★

Meaning

　相手の手を取って導いたり、助けたりすること。

Take someone’s hand; guide.

Example

経験の浅い新人の手を取って、一から丁寧に仕事の進め方を教えた。I guided the inexperienced newcomer step by step, carefully teaching him how to do the job.

手を抜くてをぬく★★★

Meaning

　力を入れずにいい加減にすること。

Cut corners.

Example

ここで手を抜くと後で大きな問題になるから、最後まで丁寧にやろう。If we cut corners now, it’ll cause problems later, so let’s do it properly.

手を焼くてをやく★★

Meaning

　扱いに困ること。

Have trouble dealing with.

Example

その新人はなかなか言うことを聞かず、指導に手を焼いている。The new employee is hard to manage and giving us a tough time.

手を尽くすてをつくす★★

Meaning

　できる限りの努力をすること。

Do one’s best.

Example

可能な限り手を尽くしたが、結果は変えられなかった。I did everything I could, but couldn’t change the outcome.

手を打つてをうつ★★

Meaning

　問題解決のために必要な対応をすること。

Take action; make a move.

Example

問題が大きくなる前に、早めに手を打つべきだ。We should take action early before the problem gets worse.

手を出すてをだす★★★

Meaning

　自分の立場を超えて関わること。または軽率に関係を持つこと。

Get involved; make a move.

Example

経験もないのにその分野に手を出して、結局失敗してしまった。I ventured into a field without experience and ended up failing.

手を引くてをひく★★☆

Meaning

　関係や仕事から身を引くこと。

Withdraw; back out.

Example

状況が悪化したため、その事業から手を引くことにした。Due to worsening conditions, we decided to withdraw from the business.

手を切るてをきる★★

Meaning

　関係を断つこと。

Cut ties.

Example

これ以上関わるのは危険だと判断し、取引先と手を切った。We decided it was too risky and cut ties with the partner.

手を掛けるてをかける★★

Meaning

　世話や手間をかけること。

Take care of; spend effort on.

Example

この庭は何年もかけて手を掛けてきたので、思い入れが深い。I’ve taken care of this garden for years, so it means a lot to me.

手を広げるてをひろげる★★☆

Meaning

　活動や事業の範囲を広げること。

Expand one’s activities.

Example

会社は海外市場にも手を広げ始めた。The company has started expanding into overseas markets.

手の裏を返すてのうらをかえす★☆

Meaning

　態度が急に変わること。

Turn suddenly; flip attitude.

Example

あれほど協力的だったのに、状況が変わると手の裏を返したように態度が冷たくなった。He was so cooperative before, but suddenly turned cold when things changed.

手にするてにする★★

Meaning

　自分のものにすること。

Obtain; gain possession of.

Example

厳しい競争を勝ち抜き、ついに優勝のタイトルを手にした。After tough competition, I finally won the championship.

手に余るてにあまる★★

Meaning

　能力を超えて扱えないこと。

Be beyond one’s ability.

Example

この案件は難しすぎて、今の私には手に余る。This project is too difficult for me to handle right now.

手に汗を握るてにあせをにぎる★★

Meaning

　緊張して見守ること。

Be on the edge of one’s seat.

Example

試合は終盤まで一進一退の攻防が続き、見ているこちらも手に汗を握る展開だった。The game remained close until the end, keeping us on the edge of our seats.

手に入れるてにいれる★★★

Meaning

　欲しいものを得ること。

Get; obtain.

Example

努力を重ねて、ついに理想の仕事を手に入れた。Through hard work, I finally got my ideal job.

手に落ちるてにおちる★☆

Meaning

　相手に支配されること。

Fall into someone’s hands.

Example

連絡が途絶えたと思っていた仲間が、実は敵の手に落ちていたことが分かった。We later found out that the missing ally had actually fallen into the enemy’s hands.

手に負えないてにおえない★★

Meaning

　どうにも扱えないこと。

Be uncontrollable.

Example

問題が複雑すぎて、一人では手に負えない。The problem is too complex to handle alone.

お手上げおてあげ★★☆

Meaning

　どうにもできず、あきらめること。

Give up; be helpless.

Example

何を試しても解決できなくて、もう完全にお手上げだ。Nothing worked—I’m completely at a loss.

手も足も出ないてもあしもでない★★

Meaning

　全く対応できないこと。

Be completely powerless.

Example

経験も準備も足りないまま挑んだ結果、相手の実力に圧倒されて手も足も出なかった。I went in without enough experience or preparation and was completely overwhelmed.

手取り足取りてとりあしとり★★

Meaning

　細かく丁寧に教えること。

Teach step by step.

Example

初めての業務だったので、先輩が手取り足取り教えてくれて助かった。Since it was my first time, my senior patiently guided me step by step.

指をくわえるゆびをくわえる★☆

Meaning

　何もできずにうらやましく見ていること。

Watch enviously.

Example

みんなが楽しそうに旅行の話をしているのを、私は指をくわえて聞いているしかなかった。While everyone talked excitedly about their trips, I could only listen enviously.

喉から手が出るのどからてがでる★★☆

Meaning

　非常に欲しくてたまらないこと。

Want something desperately.

Example

その限定モデルは喉から手が出るほど欲しい。I want that limited model so badly I can hardly stand it.

猫の手も借りたいねこのてもかりたい★★

Meaning

　非常に忙しく、人手が足りないこと。

So busy one could use any help.

Example

年末のセール期間は注文が殺到して、猫の手も借りたいほど忙しい。During the year-end sale, we’re so busy that we could use any help.