Idioms of "Feet"22 idioms

足が早いあしがはやい★★★

Meaning

　歩いたり走ったりするのが速いこと。又は、食物が腐りやすいこと。

Be fast (on one’s feet); spoil quickly (of food).

Example

このお弁当は足が早いから、買ったらその日のうちに食べたほうがいいよ。This bento spoils quickly, so you should eat it the same day you buy it.

足が出るあしがでる★★★

Meaning

　支出が予算を上回ること。

Go over budget.

Example

予算をしっかり計算しなかったせいで、かなり足が出てしまった。Because I didn’t calculate properly, I went over budget.

足が棒になるあしがぼうになる★★☆

Meaning

　歩きすぎて足が疲れること。

Legs become stiff from walking.

Example

一日中歩き回って、足が棒になってしまった。After walking all day, my legs felt like sticks.

足が向くあしがむく★★

Meaning

　無意識のうちに、その方へ行くこと。

Feel drawn to go.

Example

仕事帰りは、ついお気に入りの店の方へ足が向いてしまう。After work, my feet naturally take me to my favorite place.

足が遠のくあしがとおのく★★

Meaning

　だんだん行かなくなること。

Stay away gradually.

Example

店員の対応が悪くて、あの店にはだんだん足が遠のいてしまった。Because of the poor service, I gradually stopped going to that store.

足を運ぶあしをはこぶ★★★

Meaning

　ある目的のためにわざわざ出向くこと。

Go out of one’s way to visit.

Example

ネットで調べるだけでなく、実際に現地まで足を運んで確かめた。Instead of just researching online, I went there in person to check.

足を伸ばすあしをのばす★★

Meaning

　予定より遠くまで行くこと。またはくつろいで体を伸ばすこと。

Go a bit further; stretch out.

Example

せっかくここまで来たので、もう少し足を伸ばして隣の町まで行ってみた。Since I came all this way, I decided to go a bit further to the neighboring town.

足を引っ張るあしをひっぱる★★☆

Meaning

　人の成功や進行を妨げること。

Hold someone back.

Example

チームの足を引っ張らないように、必死に練習を重ねた。I practiced hard so I wouldn’t hold the team back.

足を止めるあしをとめる★★☆

Meaning

　歩くのをやめる、または行動を止めること。

Stop walking.

Example

ショーウィンドウに飾られた新作に足を止めて見入ってしまった。I couldn’t help but stop and look at the new items in the display window.

足を洗うあしをあらう★★

Meaning

　それまでの悪い習慣や関係を断ち切ること。

Quit wrongdoing.

Example

昔は悪い仲間と付き合っていたが、今はきっぱり足を洗って真面目に働いている。I used to hang out with bad company, but now I’ve completely turned over a new leaf.

足を踏み入れるあしをふみいれる★★

Meaning

　新しい場所や分野に入ること。

Step into.

Example

未経験の分野に足を踏み入れるのは不安だったが、新しい挑戦を決意した。I felt uneasy entering a new field, but decided to take on the challenge.

足を取られるあしをとられる★☆

Meaning

　つまずいたりしてバランスを崩すこと。

Lose footing.

Example

雪で滑りやすくなった坂道で足を取られて、危うく転びそうになった。I nearly slipped and fell after losing my footing on a snowy slope.

足元を見るあしもとをみる★★

Meaning

　弱みにつけ込むこと。

Take advantage of weakness.

Example

急いでいると分かると、相手は足元を見て値段をつり上げてきた。Seeing I was in a hurry, they took advantage and raised the price.

足元をすくうあしもとをすくう★★

Meaning

　油断しているところを攻めること。

Undermine; catch off guard.

Example

順調に見えたが、最後の油断で足元をすくわれてしまった。Everything seemed fine, but a moment of carelessness cost me in the end.

足並みをそろえるあしなみをそろえる★★

Meaning

　行動や意見を一致させること。

Act in unison.

Example

プロジェクトを成功させるには、メンバー全員が足並みをそろえることが重要だ。For the project to succeed, all members must work in unison.

親の脛をかじるおやのすねをかじる★☆

Meaning

　自立せずに親に頼って生活すること。

Live off parents.

Example

いつまでも親の脛をかじっていないで、自分の力で生活すべきだ。You shouldn’t rely on your parents forever; you need to stand on your own.

揚げ足をとるあげあしをとる★☆

Meaning

　相手の言い間違いや弱点を責めること。

Nitpick.

Example

議論の本質ではなく、細かい言い間違いばかり揚げ足をとるのはよくない。It’s not good to focus only on trivial mistakes instead of the main issue.

足元にも及ばないあしもとにもおよばない★★☆

Meaning

　全く比べものにならないほど劣っていること。

Far inferior.

Example

経験も実力も彼には足元にも及ばないと痛感した。I realized I wasn’t even close to his level in experience or skill.

足の踏み場もないあしのふみばもない★★

Meaning

　足を下ろすわずかな隙間もないほど、物が散らかっていること。

So cluttered there’s no place to step.

Example

部屋は物であふれていて、足の踏み場もないほど散らかっている。The room is so cluttered there’s barely any space to step.

手も足も出ないてもあしもでない★★

Meaning

　全く対応できないこと。

Be completely powerless.

Example

経験も準備も足りないまま挑んだ結果、相手の実力に圧倒されて手も足も出なかった。I went in without enough experience or preparation and was completely overwhelmed.

手取り足取りてとりあしとり★★

Meaning

　細かく丁寧に教えること。

Teach step by step.

Example

初めての業務だったので、先輩が手取り足取り教えてくれて助かった。Since it was my first time, my senior patiently guided me step by step.

二の足を踏むにのあしをふむ★★

Meaning

　ためらって前に進めないこと。

Hesitate.

Example

リスクが高いと分かり、投資するかどうかで二の足を踏んでいる。It was a difficult request, but he accepted it without hesitation.