Idioms of "Water"9 idioms

水が合わないみずがあわない★☆

Meaning

　環境や人と相性がよくないこと。

Not be a good fit; not suit someone.

Example

新しい職場はどうも水が合わなくて、長く続けられなかった。I couldn’t adjust to the new workplace and didn’t stay long.

水を差すみずをさす★★☆

Meaning

　物事の進行や雰囲気を邪魔すること。

Throw cold water on.

Example

いいところまで話がまとまりかけていたのに、彼が過去の問題を持ち出して水を差した。Just as things were about to be settled, he brought up past issues and spoiled it.

水を向けるみずをむける★☆

Meaning

　うまく話を誘導すること。

Steer the conversation; prompt someone to talk.

Example

無口な彼が話しやすいように、共通の話題に水を向けてみた。To get him talking, I steered the conversation toward a shared topic.

水を打ったようみずをうったよう★☆

Meaning

　非常に静まり返っている様子。

Dead silent.

Example

突然の発表に、会場は水を打ったように静まり返った。The hall fell completely silent after the sudden announcement.

水に流すみずにながす★★☆

Meaning

　過去のことをなかったことにすること。

Let bygones be bygones.

Example

これまでの誤解は水に流して、もう一度信頼関係を築いていこう。Let’s put the misunderstandings behind us and rebuild our trust.

水の泡になるみずのあわになる★★

Meaning

　努力などが無駄になること。

Come to nothing.

Example

長い間準備してきた計画が、最後のミスで水の泡になってしまった。All the effort we put into the plan was wasted due to a final mistake.

水臭いみずくさい★★☆

Meaning

　よそよそしく、他人行儀であること。

Stand-offish; act like a stranger.

Example

引っ越しの準備を一人で進めていたなんて水臭いよ、手伝うって言ったのに。It’s kind of distant of you to handle the move alone—I said I’d help.

水掛け論みずかけろん★

Meaning

　互いに譲らず、決着がつかない議論。

A circular argument.

Example

責任の所在について議論したが、結局水掛け論になってしまい結論は出なかった。We argued about responsibility, but it ended in a pointless back-and-forth with no conclusion.

寝耳に水ねみみにみず★★★

Meaning

　予想していなかったことを突然聞いて、驚くこと。

A bolt from the blue; sudden shocking news.

Example

突然の転勤の知らせは、まさに寝耳に水だった。The sudden transfer notice came completely out of the blue.