Idioms of "Fire"13 idioms

火がつくひがつく★★

Meaning

　物事が急に活発になること。またはやる気が急に高まること。

Catch fire; be ignited.

Example

ライバルに追い抜かれたことで、彼の闘志に火がついた。Being overtaken by a rival ignited his fighting spirit.

火をつけるひをつける★★

Meaning

　物事を始めさせるきっかけを作ること。

Spark; trigger.

Example

彼の一言がきっかけとなり、チーム全体のやる気に火をつけた。His words sparked motivation across the whole team.

火を通すひをとおす★★☆

Meaning

　食べ物に火を入れて加熱すること。

Cook; heat.

Example

この肉は中までしっかり火を通してから食べたほうがいい。You should cook this meat thoroughly before eating.

火を吹くひをふく★★

Meaning

　激しく燃え上がる、または激しい攻撃をすること。

Spit fire; burst out.

Example

試合終盤、エースのバットが火を吹いて、一気に逆転した。In the final stretch, the ace’s bat caught fire and turned the game around.

火を見るより明らかひをみるよりあきらか★☆

Meaning

　非常に明白であること。

As clear as day.

Example

このままでは失敗するのは火を見るより明らかだ。It’s as clear as day that this will fail if it continues like this.

火花を散らすひばなをちらす★☆

Meaning

　激しく対立・競争すること。

Clash fiercely.

Example

両チームは決勝戦で激しく火花を散らした。The two teams clashed fiercely in the finals.

火に油を注ぐひにあぶらをそそぐ★★

Meaning

　事態をさらに悪化させること。

Add fuel to the fire.

Example

ただでさえ怒っている相手にそんなことを言えば、火に油を注ぐだけだ。Saying that to someone already angry will only make things worse.

火の消えたようひのきえたよう★☆

Meaning

　急に静かで活気がなくなる様子。

Go suddenly quiet and lifeless.

Example

連休が終わった途端、観光地は火の消えたように人がいなくなった。As soon as the holiday ended, the tourist spot became suddenly quiet.

火の車ひのくるま★☆

Meaning

　お金のやりくりが非常に苦しいこと。

Be in serious financial trouble; be strapped for cash.

Example

急な出費が重なって、今月の家計は火の車だ。Unexpected expenses have left my finances in bad shape this month.

炎上するえんじょうする★★

Meaning

　インターネット上で、発言や行動が批判を集めて、多くの人から非難や攻撃を受ける状態になること。

To go viral for the wrong reasons; to be heavily criticized online.

Example

軽率な発言がSNSで炎上して、本人は謝罪に追い込まれた。A careless remark went viral online and forced him to apologize.

顔から火が出るかおからひがでる★☆

Meaning

　非常に恥ずかしくて、顔が熱くなるように感じること。

Blush with embarrassment; feel very ashamed.

Example

みんなの前で名前を呼び間違えられて、恥ずかしくて顔から火が出そうだった。When my name was called wrong in front of everyone, I was so embarrassed I felt my face burning.

口火を切るくちびをきる★☆

Meaning

　最初に行動や発言を始めること。

Start; take the lead.

Example

誰も発言しない中で、彼が口火を切って議論が始まった。When no one spoke, he broke the ice and started the discussion.

尻に火がつくしりにひがつく★☆

Meaning

　期限が迫って、あわてて行動すること。

Be in a panic due to approaching deadline.

Example

締め切り直前になってようやく尻に火がつき、徹夜で作業することになった。Only when the deadline was near did I panic and end up working all night.