Idioms of "Objects"29 idioms

油が切れるあぶらがきれる★★

Meaning

　精力ややる気がなくなること。

Run out of energy.

Example

長時間作業を続けていたせいか、午後になると完全に油が切れてしまった。After working for hours, I completely ran out of energy in the afternoon.

油を売るあぶらをうる★★

Meaning

　無駄話などをして仕事を怠けること。

Idle away time.

Example

仕事中に長々と雑談して油を売っていたら、上司に注意された。I got warned by my boss for slacking off and chatting during work.

灯が消えるひがきえる★☆

Meaning

　活気や希望がなくなること。

Lose vitality.

Example

子どもたちが家にいないと、部屋の中はまるで灯が消えたように静かになる。When the children are away, the house becomes as quiet as if the lights have gone out.

お茶を濁すおちゃをにごす★★☆

Meaning

　いい加減にその場をごまかすこと。

Fudge; gloss over.

Example

核心的な質問をされると、彼は話題を変えてお茶を濁した。When asked a crucial question, he dodged it by changing the subject.

釘をさすくぎをさす★★☆

Meaning

　念を押して注意しておくこと。

Give a warning.

Example

失敗しないようにと、事前にしっかり釘をさしておいた。I warned him in advance to prevent mistakes.

糸が切れるいとがきれる★☆

Meaning

　緊張や気力が途切れること。

Lose tension.

Example

試験が終わった瞬間、張りつめていた気持ちの糸が切れて、一気に疲れが出た。The moment the exam ended, the tension snapped and exhaustion hit me.

糸口をつかむいとぐちをつかむ★☆

Meaning

　問題解決の手がかりを得ること。

Find a clue.

Example

何度も試行錯誤を繰り返した末に、ようやく解決の糸口をつかんだ。After many attempts, I finally found a clue to solve the problem.

鍵を握るかぎをにぎる★★

Meaning

　重要な役割や決定権を持つこと。

Hold the key.

Example

この計画の成否は、彼の判断が鍵を握っている。His decision holds the key to the success of this plan.

白紙にするはくしにする★☆

Meaning

　計画などを最初からやり直すこと。

Start from scratch.

Example

条件が合わず、これまでの交渉はすべて白紙にすることになった。As the terms didn’t match, all previous negotiations were reset.

紙一重かみひとえ★★

Meaning

　ほんのわずかな差であること。

Paper-thin difference.

Example

成功と失敗は紙一重で、ほんの少しの判断の違いが結果を分けた。Success and failure are separated by a thin line, and small decisions made the difference.

蓋を開けるふたをあける★★

Meaning

　実際の結果や中身が明らかになること。

Open the lid; reveal.

Example

結果発表の時間になり、蓋を開けてみると、予想とはまったく違う順位になっていた。When the results were announced, it turned out the rankings were completely different from what had been expected.

味噌をつけるみそをつける★☆

Meaning

　失敗して評価を下げること。

Lose face.

Example

ここまで完璧に進んできたのに、最後の不用意な発言で全体の評価に味噌をつけてしまった。Everything had gone perfectly, but one careless remark at the end spoiled the overall evaluation.

思うつぼおもうつぼ★★

Meaning

　相手の思い通りになること。

Just as planned.

Example

こちらが焦って動いたことで、相手の思うつぼにはまってしまった。Acting in haste played right into the opponent’s hands.

盾に取るたてにとる★

Meaning

　都合のよいものを言い訳に利用すること。

Use as a shield.

Example

彼は規則を盾に取って、自分の責任を逃れようとしている。He is using the rules as a shield to avoid responsibility.

兜を脱ぐかぶとをぬぐ★☆

Meaning

　相手の実力を認めて降参すること。

Admit defeat.

Example

何度も勝負を挑んだがかなわず、ついに相手の実力に兜を脱いだ。After many attempts, he finally admitted defeat and recognized the opponent’s strength.

網を張るあみをはる★

Meaning

　捕まえるために準備して待つこと。

Set a trap.

Example

警察は犯人が現れると見て、周辺に網を張って待ち構えていた。The police set up a trap around the area, waiting for the suspect to appear.

匙を投げるさじをなげる★★

Meaning

　見込みがないとしてあきらめること。

Give up.

Example

どんなに対策を講じても状況が改善せず、ついに担当者も匙を投げざるを得なかった。No matter what measures were taken, the situation didn’t improve, and the person in charge had to give up.

まくらを高くするまくらをたかくする★★

Meaning

　安心してぐっすり眠れること。

Sleep peacefully.

Example

事前にリスクをすべて洗い出して対策を整えたおかげで、本番当日はまくらを高くして臨むことができた。Since all risks were addressed in advance, we could proceed with complete peace of mind.

荷が重いにがおもい★★☆

Meaning

　責任や負担が大きすぎること。

Too much to handle.

Example

まだ経験の浅い自分にとって、その役目は責任が大きすぎて荷が重いと感じた。For someone as inexperienced as me, the responsibility felt too heavy.

棚に上げるたなにあげる★☆

Meaning

　自分に都合の悪いことを無視すること。

Ignore one’s own faults.

Example

自分のミスは棚に上げて、他人ばかり責めるのはよくない。It’s not right to ignore your own mistakes and blame others.

太鼓判を押すたいこばんをおす★☆

Meaning

　強く保証すること。

Guarantee.

Example

その店の味については、地元の人が太鼓判を押している。The locals strongly vouch for the taste of that restaurant.

輪をかけるわをかける★☆

Meaning

　程度をさらに強めること。

Make even more.

Example

彼はもともと頑固だが、年を取るにつれてそれに輪をかけて頑固になった。He was already stubborn, but he became even more so with age.

橋を渡すはしをわたす★☆

Meaning

　両者の間に入って、仲をとりもつこと。

Help pave the way.

Example

両社の間に入って橋を渡し、交渉を成立させた。He acted as a bridge between the two companies and made the deal happen.

天井知らずてんじょうしらず★☆

Meaning

　物価・相場がどこまで高くなるかわからないこと。

Have no ceiling; keep rising endlessly.

Example

その銘柄の株価は天井知らずに上がり続け、どこまで伸びるのか誰にも分からない。The stock price keeps rising without a ceiling, and no one knows how high it will go.

弓を引くゆみをひく★

Meaning

　目上の人に逆らって対立すること。

Oppose openly.

Example

会議の場で上司の方針に真っ向から反対し、弓を引くような発言をしたため、職場での立場が悪くなった。He openly opposed his boss’s policy in a meeting, effectively taking a confrontational stance, which worsened his position at work.

筆が立つふでがたつ★☆

Meaning

　文章を書くのが上手であること。

Write well.

Example

彼は筆が立つので、社内の広報記事をよく任されている。He writes well, so he is often assigned to write internal articles.

図に乗るずにのる★☆

Meaning

　調子に乗って度を越すこと。

Get carried away.

Example

少し褒められただけで図に乗って、やりすぎてしまった。He got carried away after a bit of praise and overdid it.

相槌を打つあいづちをうつ★★☆

Meaning

　話に合わせてうなずいたり返事をすること。

Nod along.

Example

相手の話にうなずきながら相槌を打ち、会話をスムーズに進めた。He nodded and gave responses, keeping the conversation smooth.

濡れ衣を着せるぬれぎぬをきせる★★

Meaning

　無実の罪を負わせること。

Frame someone.

Example

偽造された証拠まで用意され、彼は完全に濡れ衣を着せられてしまった。Fabricated evidence was prepared, and he was completely framed.