Idioms of "Face"18 idioms

顔が広いかおがひろい★★☆

Meaning

　多くの人と知り合いで、人間関係が広いこと。

Well-connected; know many people.

Example

彼は業界内で顔が広く、どこに行っても知り合いがいる。He has a wide network in the industry and knows people wherever he goes.

顔が立つかおがたつ★★

Meaning

　立場や名誉が保たれ、評価が下がらずにすむこと。

Save face; maintain one’s reputation.

Example

今回の交渉がうまくいけば、担当者としての顔が立つ。If the negotiation goes well, it will save my face as the person in charge.

顔が利くかおがきく★★

Meaning

　人との関係によって、物事を有利に進められること。

Have influence; have connections.

Example

この分野では彼が顔が利くから、困ったことがあれば一度相談してみるといいよ。He has good connections in this field, so you should try asking him if you run into trouble.

顔が売れるかおがうれる★★

Meaning

　多くの人に知られるようになること。

Become well-known; gain recognition.

Example

この番組に出演してから一気に顔が売れて、仕事の依頼が増えた。After appearing on that show, I quickly became well-known and started getting more job offers.

顔が揃うかおがそろう★★

Meaning

　必要な人がすべて集まること。

Everyone is present; all members gather.

Example

会議の開始時間になっても何人か来ておらず、全員の顔が揃うまでしばらく待つことになった。Even when the meeting time came, some people hadn’t arrived, so we had to wait until everyone was present.

顔を出すかおをだす★★☆

Meaning

　ある場所に姿を見せること。

Show up.

Example

忙しくて長くはいられなかったが、挨拶だけでもと思って会場に少し顔を出した。I was busy and couldn’t stay long, but I stopped by the venue just to say hello.

顔を合わせるかおをあわせる★★★

Meaning

　人と直接会うこと。

Meet; see each other face to face.

Example

直接顔を合わせて話したほうが、誤解も解けやすいと思う。I think it’s easier to clear up misunderstandings when you talk face to face.

顔を潰すかおをつぶす★★☆

Meaning

　人の立場や名誉を傷つけること。

Make someone lose face; disgrace.

Example

大事な場で彼の提案を否定してしまい、結果的に顔を潰すことになった。I rejected his proposal in an important setting and ended up making him lose face.

顔を曇らせるかおをくもらせる★★

Meaning

　不安や不満などで、表情が暗くなること。

Cloud one’s face; look troubled.

Example

結果を聞いた瞬間、彼は一瞬顔を曇らせたが、すぐに笑顔を作った。The moment he heard the result, his face darkened briefly, but he quickly forced a smile.

顔色を伺うかおいろをうかがう★★☆

Meaning

　相手の様子や表情を見て、機嫌や意向を判断しようとすること。

Read someone’s mood; watch someone’s reaction.

Example

上司の顔色を伺いながら発言するのではなく、自分の意見をはっきり言うべきだ。Instead of watching your boss’s mood, you should clearly express your own opinion.

顔に出るかおにでる★★

Meaning

　感情や考えていることが、表情に自然と表れること。

Show on one’s face; reveal one’s feelings.

Example

彼は分かりやすい性格で、思っていることがすぐ顔に出てしまう。He’s very straightforward—whatever he thinks shows on his face immediately.

顔に泥を塗るかおにどろをぬる★★

Meaning

　他人の名誉や立場を傷つけること。

Disgrace someone; bring shame on.

Example

大事な場でミスをしてしまい、結果的にチームの顔に泥を塗ることになった。I made a mistake in an important situation and ended up bringing shame to the team.

顔に書いてあるかおにかいてある★★☆

Meaning

　考えや感情が隠せず、表情からはっきりわかること。

Written all over one’s face.

Example

そんなに分かりやすい顔をしていたら、不安に思っていることが全部顔に書いてあるよ。With such an obvious expression, your worries are written all over your face.

顔から火が出るかおからひがでる★☆

Meaning

　非常に恥ずかしくて、顔が熱くなるように感じること。

Blush with embarrassment; feel very ashamed.

Example

みんなの前で名前を呼び間違えられて、恥ずかしくて顔から火が出そうだった。When my name was called wrong in front of everyone, I was so embarrassed I felt my face burning.

顔負けかおまけ★★

Meaning

　本来その分野で優れている人よりも、さらに優れていること。

Outdo; surpass even experts.

Example

彼女の料理の腕前はプロの料理人も顔負けだ。Her cooking skills are so good that even professional chefs can’t match them.

何食わぬ顔なにくわぬかお★★

Meaning

　何事もなかったかのように、平然とした様子でいること。

Act as if nothing happened; nonchalant.

Example

遅刻したのに、何食わぬ顔で席に着いた。Even though he was late, he sat down as if nothing had happened.

頬が落ちるほおがおちる★☆

Meaning

　非常においしいと感じること。

Delicious.

Example

この店のケーキは本当においしくて、頬が落ちそうになる。The cake at this shop is so delicious it makes your cheeks melt.

色を失ういろをうしなう★☆

Meaning

　驚きや恐れで顔色が変わること。

Turn pale.

Example

突然の知らせに、彼は一瞬で顔の色を失った。At the sudden news, his face instantly lost color.