Idioms of "Ears"18 idioms

耳が痛いみみがいたい★★★

Meaning

　自分の欠点や弱点を指摘されて、つらく感じること。

Hard to hear; hit a sore spot.

Example

時間管理ができていないと言われると、確かにその通りで耳が痛い。When I’m told I’m bad at time management, it hits close to home and is hard to hear.

耳が早いみみがはやい★★

Meaning

　新しい情報を早く知ることができること。

Well-informed; quick to hear news.

Example

彼は耳が早くて、新しい情報はいつも誰よりも先に知っている。He’s quick to pick up information and always knows the latest news first.

耳が遠いみみがとおい★★

Meaning

　音や声が聞こえにくいこと。

Hard of hearing.

Example

祖父は最近耳が遠くなってきて、大きな声で話さないと聞こえない。My grandfather’s hearing has gotten worse, so we need to speak loudly.

耳を疑うみみをうたがう★★★

Meaning

　聞いたことが信じられず、驚くこと。

Doubt one’s ears; be astonished.

Example

そんな条件で契約が成立したと聞いて、耳を疑った。Hearing that the contract was concluded under those conditions, I couldn’t believe my ears.

耳を貸すみみをかす★★☆

Meaning

　人の話を聞こうとすること。

Listen; lend an ear.

Example

彼は人の意見に耳を貸そうとせず、自分の考えだけを押し通す。He refuses to listen to others and insists only on his own ideas.

耳を傾けるみみをかたむける★★☆

Meaning

　注意を向けて、よく聞くこと。

Listen attentively.

Example

相手の立場に立って話に耳を傾けることが大切だ。It’s important to listen carefully from the other person’s perspective.

耳を澄ますみみをすます★★☆

Meaning

　小さな音も聞き取ろうとして、集中して聞くこと。

Listen carefully; strain one’s ears.

Example

夜の静けさの中で、遠くから聞こえる音に耳を澄ました。In the silence of the night, I strained my ears to hear distant sounds.

耳を塞ぐみみをふさぐ★★

Meaning

　音や情報を聞かないようにすること。

Cover one’s ears; shut out sound.

Example

都合の悪い話になると、彼は耳を塞ぐような態度を取る。When the topic is inconvenient for him, he acts as if he’s shutting his ears.

耳を揃えるみみをそろえる★☆

Meaning

　不足なくきちんとそろえて支払うこと。

Pay in full.

Example

借金は来週までに耳を揃えて返します。I will repay the debt in full by next week.

耳をそばだてるみみをそばだてる★★☆

Meaning

　音や話を聞き逃さないように、注意して聞こうとすること。

Prick up one’s ears; listen intently.

Example

後ろで自分の名前が聞こえた気がして、耳をそばだてた。I thought I heard my name from behind and instinctively perked up my ears.

耳にするみみにする★★★

Meaning

　人づてや偶然に話を聞くこと。

Hear; come to hear.

Example

最近、その店の評判をよく耳にするようになった。Recently, I’ve been hearing about that shop quite often.

耳に入るみみにはいる★★★

Meaning

　意識しなくても、自然に情報が伝わってくること。

Reach one’s ears; come to hear.

Example

特に意識していなくても、そのニュースは自然と耳に入ってきた。Even without paying attention, the news naturally reached my ears.

耳に残るみみにのこる★★

Meaning

　聞いた内容や音が強く印象に残り、忘れにくいこと。

Linger in one’s ears; be memorable.

Example

彼の一言が強く耳に残って、なかなか忘れられない。His words linger in my ears and are hard to forget.

耳にたこができるみみにたこができる★★

Meaning

　同じことを何度も聞かされて、うんざりすること。

Hear something too often; be sick of hearing.

Example

同じ注意を何度も聞かされて、もう耳にたこができたよ。I’ve heard the same warning so many times I’m sick of it.

小耳に挟むこみみにはさむ★★☆

Meaning

　詳しくではないが、ちょっとした情報を聞くこと。

Happen to hear; catch a bit of information.

Example

その話は小耳に挟んだ程度で、詳しいことは知らない。I’ve only heard about it briefly and don’t know the details.

寝耳に水ねみみにみず★★★

Meaning

　予想していなかったことを突然聞いて、驚くこと。

A bolt from the blue; sudden shocking news.

Example

突然の転勤の知らせは、まさに寝耳に水だった。The sudden transfer notice came completely out of the blue.

空耳そらみみ★★

Meaning

　実際とは違う音や言葉に聞こえること。

Mishearing; hearing something incorrectly.

Example

名前を呼ばれた気がしたが、どうやら空耳だったようだ。I thought someone called my name, but it must have been my imagination.

初耳はつみみ★★★

Meaning

　それまで聞いたことがなく、初めて聞くことであること。

Hear for the first time.

Example

そんな話は初耳で、まったく知らなかった。That’s the first time I’ve heard of it—I had no idea.