Idioms of "Nose"11 idioms

鼻が高いはながたかい★★☆

Meaning

　誇らしく、得意な気持ちであること。

Feel proud; be proud of oneself.

Example

息子が大会で優勝して、親として鼻が高い。My son won the competition, and I feel very proud as a parent.

鼻が曲がるはながまがる★☆

Meaning

　強いにおいに耐えられないと感じること。

Smell so bad that it’s unbearable.

Example

ゴミのにおいが強すぎて、鼻が曲がりそうになった。The smell of garbage was so strong it almost made my nose bend.

鼻を折るはなをおる★☆

Meaning

　相手の自信や得意な気持ちをくじくこと。

Humble someone; hurt one’s pride.

Example

自信満々で発表した彼の案も、専門家の指摘によって完全に鼻を折られてしまった。His confident proposal was completely shot down by the expert’s critique.

鼻を突くはなをつく★☆

Meaning

　強いにおいが刺激して感じられること。

Have a sharp smell; sting the nose.

Example

工事現場の近くでは、強いにおいが鼻を突いた。Near the construction site, a strong smell stung my nose.

鼻を明かすはなをあかす★☆

Meaning

　相手の予想を裏切って驚かせること。

Outwit; take someone by surprise.

Example

最後の最後で逆転して、相手の鼻を明かした。I made a comeback at the last moment and surprised my opponent.

鼻を鳴らすはなをならす★

Meaning

　不満や軽蔑などの感情を表して、鼻で音を出すこと。

Snort in disdain; sniff.

Example

その程度の成果では満足できないと、彼は鼻を鳴らした。Unsatisfied with the results, he snorted dismissively.

鼻の下を伸ばすはなのしたをのばす★★

Meaning

　異性に対してだらしなく、だらけた表情を見せること。

Look lecherous; grin foolishly at someone attractive.

Example

かわいい店員に話しかけられて、彼はすぐに鼻の下を伸ばしていた。When a cute clerk spoke to him, he immediately started grinning foolishly.

鼻につくはなにつく★★☆

Meaning

　言動が気に障って、不快に感じられること。

Get on one’s nerves; be annoying.

Example

自慢話ばかりする態度がだんだん鼻についてきた。His constant bragging is starting to get on my nerves.

鼻にかけるはなにかける★★

Meaning

　自分の能力や立場を誇って、人に見せつけること。

Show off; boast about.

Example

自分の実績を鼻にかけるような態度はよくない。It’s not good to boast about your achievements.

鼻であしらうはなであしらう★★☆

Meaning

　相手を軽く扱い、真面目に対応しないこと。

Treat coldly; brush off.

Example

真剣に相談したのに、彼に鼻であしらわれてしまった。I tried to talk seriously, but he brushed me off.

鼻で笑うはなでわらう★★

Meaning

　相手を軽蔑して、あざけるように笑うこと。

Sneer; laugh scornfully.

Example

その提案を聞いた彼は、軽く鼻で笑った。He scoffed at the suggestion.