Idioms of "Mouth"25 idioms

口が重いくちがおもい★★☆

Meaning

　話すことが少なく、なかなか発言しないこと。

Taciturn; not talkative.

Example

彼は口が重く、会議でもなかなか発言しない。He is reserved and rarely speaks up in meetings.

口が堅いくちがかたい★★★

Meaning

　秘密を守り、他人に漏らさないこと。

Tight-lipped; can keep a secret.

Example

彼は口が堅いので、安心して秘密を話せる。He is tight-lipped, so you can trust him with secrets.

口が軽いくちがかるい★★★

Meaning

　秘密などをすぐに他人に話してしまうこと。

Loose-tongued; indiscreet.

Example

彼は口が軽く、すぐに人の秘密を話してしまう。He has a loose tongue and quickly reveals others’ secrets.

口が悪いくちがわるい★★★

Meaning

　言葉遣いが乱暴で、きついこと。

Foul-mouthed; rude in speech.

Example

彼は冗談のつもりでも口が悪いので、初対面の人には誤解されやすい。Even when he’s joking, his harsh way of speaking often leads to misunderstandings with people he just met.

口がうまいくちがうまい★★★

Meaning

　話し方が巧みで、人をうまく動かすことができること。

Eloquent; persuasive speaker.

Example

彼は口がうまくて、気づいたら契約を結ばされていた。He’s so persuasive that I ended up signing the contract before I realized it.

口が滑るくちがすべる★★☆

Meaning

　言ってはいけないことを思わず言ってしまうこと。

Let something slip; misspeak.

Example

うっかり口が滑って、まだ秘密にしておくべきことを話してしまった。I accidentally let something slip that should have remained a secret.

口が達者くちがたっしゃ★★

Meaning

　よく話し、弁が立つこと。

Fluent; talkative and eloquent.

Example

彼は口が達者で、どんな場面でもうまく話をまとめることができる。He’s eloquent and can handle conversations skillfully in any situation.

口が減らないくちがへらない★☆

Meaning

　言い返して生意気な態度を取ること。

Talk back.

Example

注意されてもすぐ言い返すなんて、本当に口が減らないな。Even after being scolded, he talks back right away—he’s really cheeky.

口を開くくちをひらく★★

Meaning

　話し始めること。

Open one’s mouth; begin to speak.

Example

会議が始まってしばらくして、ようやく彼が口を開いた。After the meeting started, he finally spoke up after a while.

口を利くくちをきく★★

Meaning

　話をしたり、取り次いだりすること。

Speak; put in a good word.

Example

困っているなら、知り合いに口を利いてあげようか。If you’re in trouble, I can put in a word for you with someone I know.

口を割るくちをわる★☆

Meaning

　隠していたことを話してしまうこと。

Confess.

Example

最初は何も話さなかったが、粘り強く聞くうちにとうとう口を割った。At first he said nothing, but after persistent questioning, he finally confessed.

口を揃えるくちをそろえる★★☆

Meaning

　複数の人が同じことを言うこと。

Say the same thing in unison.

Example

周りの人は口を揃えて、その映画は面白いと言っていた。Everyone said in unison that the movie was interesting.

口を出すくちをだす★★★

Meaning

　他人のことに干渉して意見を言うこと。

Interfere; put in one’s opinion.

Example

子どもの進路については、本人の意思を尊重したいので、親でもあまり口を出さないようにしている。When it comes to my child’s future, I try not to interfere too much, even as a parent, and respect their wishes.

口を挟むくちをはさむ★★☆

Meaning

　話の途中に割り込んで発言すること。

Interrupt; cut in.

Example

二人が話しているところに、無理に口を挟むのは控えたほうがいい。It’s better not to interrupt when two people are talking.

口を閉ざすくちをとざす★☆

Meaning

　話すことをやめて、何も言わないこと。

Shut one’s mouth; remain silent.

Example

その話題になると、彼は急に口を閉ざしてしまう。When that topic comes up, he suddenly falls silent.

口を濁すくちをにごす★★

Meaning

　はっきり言わず、曖昧にごまかすこと。

Be evasive; speak ambiguously.

Example

理由を聞いても、彼ははっきり答えず口を濁していた。When asked for the reason, he avoided a clear answer and spoke vaguely.

口を酸っぱくするくちをすっぱくする★★

Meaning

　同じことを何度も繰り返して強く言うこと。

Repeat over and over; emphasize strongly.

Example

遅刻しないようにと、何度も口を酸っぱくして注意してきた。I’ve repeatedly warned him not to be late.

大口を叩くおおぐちをたたく★★

Meaning

　実力以上に大げさなことを言うこと。

Boast; talk big.

Example

実力もないのに大口を叩くのはやめたほうがいい。You shouldn’t boast beyond your abilities.

口にするくちにする★★☆

Meaning

　食べたり飲んだりする。また、言葉に出して言うこと。

Eat; mention; say.

Example

大事なことほど、きちんと口にして伝えるべきだ。The more important something is, the more clearly you should say it.

口に合うくちにあう★★★

Meaning

　食べ物の味が自分の好みに合うこと。

Suit one’s taste.

Example

この料理は少し味が濃くて、私の口には合わなかった。This dish was a bit too strong for my taste.

口に出すくちにだす★★

Meaning

　考えていることを言葉にして言うこと。

Put into words; say aloud.

Example

思っているだけでなく、きちんと口に出して伝えることが大切だ。It’s important not just to think, but to say things out loud clearly.

口もきかないくちもきかない★☆

Meaning

　相手とまったく話をしないこと。

Not speak at all; give the silent treatment.

Example

けんかしてから、二人はしばらく口もきかない状態が続いた。After the argument, they didn’t speak to each other for a while.

口から出まかせくちからでまかせ★☆

Meaning

　深く考えずに、その場で適当に言うこと。

Speak off the top of one’s head; talk nonsense.

Example

準備不足で質問に答えられず、つい口から出まかせを言ってしまい、あとで後悔した。Unprepared for the question, I ended up making something up on the spot and regretted it later.

口車に乗るくちぐるまにのる★★

Meaning

　うまい話にだまされて従うこと。

Be taken in.

Example

口車に乗せられて、危うく契約してしまうところだった。I was almost persuaded into signing the contract by smooth talk.

口火を切るくちびをきる★☆

Meaning

　最初に行動や発言を始めること。

Start; take the lead.

Example

誰も発言しない中で、彼が口火を切って議論が始まった。When no one spoke, he broke the ice and started the discussion.