会話全文
営業
いらっしゃいませ。本日はどのようなお部屋をお探しですか？Welcome. What kind of apartment are you looking for today?客
転勤で引っ越すことになったので、賃貸の部屋を探しています。I’m relocating for work, so I’m looking for a rental place.営業
かしこまりました。ご希望のエリアはどちらになりますか？Certainly. Which area would you prefer?客
会社が新宿にあるので、通勤に便利なところがいいです。My company is in Shinjuku, so somewhere convenient for commuting.営業
新宿周辺でしたら、今、中野区や杉並区が人気ですね。ご予算はどのくらいをお考えですか？Around Shinjuku, Nakano and Suginami are currently popular. What is your budget?客
家賃は管理費込みで10万円くらいまでで考えています。Around 100,000 yen including management fees.営業
承知しました。間取りはどのタイプをご希望ですか？Understood. What room layout are you looking for?客
1LDKか、広めのワンルームがいいですね。A 1LDK or 1ROOM would be nice.営業
駅からの距離や築年数はいかがですか？How about distance from the station and building age?客
駅から徒歩１０分以内で、築１０年以内なら嬉しいです。Within 10 minutes on foot, and under 10 years old if possible.営業
かしこまりました。設備面では、オートロックやバストイレ別などご希望はありますか？I see. Any specific equipment or features you need? Such as auto-lock or separate bath and toilet?客
オートロックは必須で、バストイレは特にこだわりないです。Auto-lock is essential; I don’t mind whether the bath and toilet are separate.営業
わかりました。では、条件に合う物件をお探ししますね。Got it. I’ll look for properties that match your conditions.営業
こちらのマンションはいかがでしょうか。中野駅から徒歩７分、築７年、８階建ての５階部分です。Here’s one option. It’s a condominium 7 minutes from Nakano Station, built 7 years ago, on the 5th floor of an 8-story building.客
家賃はいくらですか？How much is the rent?営業
家賃は9万8千円、管理費が5千円です。敷金１ヶ月、礼金１ヶ月になります。Rent is 98,000 yen with a 5,000-yen management fee. One month’s deposit and one month’s key money.客
そうですか。バルコニーはありますか？I see. Does it have a balcony?営業
はい、南向きで日当たりがいいですよ。エレベーターもあります。Yes, it faces south with good sunlight. There’s also an elevator.客
いいですね。ペットは飼えますか？Nice. Are pets allowed?営業
申し訳ありません、こちらの物件はペット不可となっています。Sorry, pets are not allowed in this property.客
なるほど。今週末に内見できますか？I understand. Can I view the room this weekend?営業
はい、可能です。例えば、日曜日の午後２時はいかがでしょうか？Yes. How about Sunday at 2 PM?客
はい、大丈夫です。お願いします。That works, please.営業
ありがとうございます。では、お名前とご連絡先をお伺してもよろしいでしょうか。Thank you. May I have your name and contact number?客
坂井由美です。電話番号は040-7762-8434です。よろしくお願いします。Yumi Sakai. My phone number is 040-7762-8434.営業
かしこまりました。当日はこちらの事務所でお待ち合わせでお願いします。Thank you. Let’s meet at our office on the day.
