【目】に関する慣用句合計35個

目が高いめがたかい★★☆

意味

　物事の価値を見抜く力が優れていること。

　Have a good eye; be discerning.

例文

彼は品質に対する目が高く、少しの違いでもすぐに見抜く。He has a keen eye for quality and notices even small differences.

目がないめがない★★★

意味

　ある物事が非常に好きで、強い関心を持っていること。

　Have a weakness for; love something.

例文

彼は甘いものに目がなく、新作が出るたびに必ず買っている。He loves sweets so much that he buys every new item that comes out.

目が回るめがまわる★★☆

意味

　非常に忙しくて、落ち着いて行動できない状態であること。

　Be extremely busy; be swamped.

例文

セール期間中は客が多すぎて、店員は目が回るほど忙しい。During the sale, there are so many customers that the staff are extremely busy.

目が覚めるめがさめる★★☆

意味

　それまでの考えや状態から抜け出し、はっきりと認識すること。

　Wake up; come to one’s senses.

例文

失敗を経験して初めて、自分の考えが甘かったことに気づき、目が覚めた。Only after failing did I realize how naive I had been—it was a real wake-up call.

目が利くめがきく★★

意味

　物事の良し悪しを正しく見分ける力があること。

　Have a good eye; be perceptive.

例文

彼は美術品に対して目が利くので、本物かどうかすぐに分かる。He has a good eye for art and can quickly tell if something is authentic.

目が届くめがとどく★★

意味

　細かいところまで注意や管理が行き届いていること。

　Pay attention to details; be well supervised.

例文

スタッフの人数が足りず、すべての作業にまで目が届かない状況だ。There aren’t enough staff, so it’s impossible to keep an eye on all the tasks.

目が肥えるめがこえる★★

意味

　経験を積んで、物事の価値を見分ける力が高まること。

　Develop a discerning eye; become experienced.

例文

長年いろいろな作品を見てきたことで、自然と目が肥えてきた。After seeing many works over the years, I’ve naturally developed a refined eye.

目がくらむめがくらむ★★

意味

　強い魅力や利益などに引かれて、冷静な判断ができなくなること。

　Be dazzled; be blinded by temptation.

例文

大きな利益の話に目がくらんで、リスクを十分に考えなかった。Blinded by the promise of big profits, I didn’t fully consider the risks.

目を疑うめをうたがう★★★

意味

　見たことが信じられず、驚くこと。

　Doubt one’s eyes; cannot believe what one sees.

例文

信じられない光景に、目を疑った。The unbelievable sight made me doubt my own eyes.

目を通すめをとおす★★★

意味

　内容を大まかに確認するために、一通り読むこと。

　Look through; skim.

例文

送る前にメールの内容にざっと目を通して、不自然なところがないか確認した。Before sending it, I quickly went over the email to check for anything unnatural.

目を引くめをひく★★★

意味

　人の注意や関心を強く集めること。

　Catch one’s eye; attract attention.

例文

駅前にできた新しい店は、外観が独特で多くの人の目を引いている。The new shop in front of the station has a unique appearance and attracts a lot of attention.

目を盗むめをぬすむ★★☆

意味

　人に見られないようにして、こっそり行動すること。

　Do something secretly; steal a glance.

例文

先生の目を盗んで、こっそりスマホを確認した。I checked my phone secretly while the teacher wasn’t looking.

目を覚ますめをさます★★

意味

　眠りから覚めさせること。また、はっきりと認識させること。

　Wake up; awaken; bring to senses.

例文

現実を直視することで、自分の状況にようやく目を覚ました。Facing reality finally made me wake up to my situation.

目を細めるめをほそめる★★

意味

　うれしさや満足感などから、穏やかな表情になること。

　Narrow one’s eyes (in खुशी/pleasure); smile gently.

例文

子どもが楽しそうに遊んでいるのを見て、父親はうれしそうに目を細めた。Watching his child play happily, the father smiled with softened eyes.

目をそらすめをそらす★★

意味

　見たくないものや気まずさから、視線を別の方向に向けること。

　Look away; avert one’s eyes.

例文

彼は質問に答えず、気まずそうに目をそらした。He avoided answering the question and awkwardly looked away.

目を向けるめをむける★★☆

意味

　ある物事に注意や関心を向けること。

　Turn one’s attention to; focus on.

例文

問題の表面だけでなく、その背景にも目を向ける必要がある。We need to pay attention not only to the surface of the problem but also to its background.

目を光らせるめをひからせる★☆

意味

　不正や問題がないか、厳しく注意して見張ること。

　Keep a close watch; keep an eye on.

例文

不正が起こらないように、監査チームが常に目を光らせている。The audit team keeps a close watch to prevent any misconduct.

目を丸くするめをまるくする★★

意味

　驚いて、目を大きく見開くこと。

　Open one’s eyes wide in surprise.

例文

予想外の結果を聞いて、彼は目を丸くした。He widened his eyes in surprise at the unexpected result.

目を三角にするめをさんかくにする★☆

意味

　怒りや真剣さで目つきが鋭くなること。

　Glare angrily.

例文

ミスを何度も繰り返す部下に、上司は目を三角にして厳しく注意した。The boss glared angrily and scolded the subordinate for repeatedly making mistakes.

目くじらを立てるめくじらをたてる★☆

意味

　些細なことに対して、怒ったり厳しく非難したりすること。

　Make a fuss; get worked up over trivial matters.

例文

そんな小さなミスにいちいち目くじらを立てる必要はない。There’s no need to get upset over such small mistakes.

目にするめにする★★★

意味

　実際に見ること。

　See; catch sight of.

例文

最近、街中で外国人観光客を目にする機会が増えた。Recently, I’ve been seeing more foreign tourists around the city.

目に入るめにはいる★★☆

意味

　特に意識しなくても、自然に視界に入ってくること。

　Come into view; catch one’s eye.

例文

資料を探しているとき、以前使った似たようなファイルがふと目に入った。While looking for materials, a similar file I had used before suddenly caught my eye.

目に付くめにつく★★☆

意味

　多くの中で特に目立ち、自然に注意を引くこと。

　Stand out; be noticeable.

例文

彼の服装は周りと比べてかなり派手で、どこにいてもすぐ目に付く。His clothing is much flashier than others’, so he easily stands out wherever he is.

目に余るめにあまる★★

意味

　程度がひどく、見過ごせないこと。

　Be intolerable.

例文

最近の彼の態度はあまりにも目に余るので、上司に報告することにした。His behavior has become too much to overlook, so I decided to report it to my boss.

目に浮かぶめにうかぶ★★

意味

　実際に見ていないのに、様子や情景がはっきり思い出されること。

　Come vividly to mind; picture in one’s mind.

例文

その話を聞くと、当時の光景が今でもはっきり目に浮かぶ。Hearing that story still vividly brings the scene back to my mind.

目に止まるめにとまる★★

意味

　多くの中で気づかれ、関心を持たれること。

　Catch someone’s attention; be noticed.

例文

多くの応募者の中で、彼の作品だけが審査員の目に止まった。Among many applicants, only his work caught the judges’ attention.

いやな目に会ういやなめにあう★★

意味

　不快な経験をすること。

　Have an unpleasant experience.

例文

一人旅でトラブルに巻き込まれて、いやな目に会ったことがある。I once had an unpleasant experience when I got into trouble while traveling alone.

ひどい目に会うひどいめにあう★★☆

意味

　大きな被害やつらい経験をすること。

　Suffer greatly; have a terrible experience.

例文

準備もせずに無理に挑戦したせいで、結果的にひどい目に会った。I took on the challenge without preparation and ended up having a terrible experience.

大目に見るおおめにみる★★

意味

　多少の失敗や欠点を許して、厳しくとがめないこと。

　Overlook; be lenient; give leeway.

例文

多少のミスは成長のうちだから、今回は大目に見てあげよう。Mistakes are part of growth, so let’s be lenient this time.

長い目で見るながいめでみる★★☆

意味

　短期的な結果にとらわれず、時間をかけて判断すること。

　Take a long-term view.

例文

短期的な結果に一喜一憂せず、長い目で見ることが大切だ。It’s important not to be swayed by short-term results but to take a long-term view.

白い目で見るしろいめでみる★★☆

意味

　冷たい態度で、軽蔑や不信の気持ちをもって見ること。

　Look coldly; view with disdain.

例文

ルールを無視するような行動をすると、周りから白い目で見られる。If you ignore the rules, people around you will look at you coldly.

目もくれないめもくれない★★

意味

　まったく関心を示さず、見向きもしないこと。

　Pay no attention; show no interest.

例文

彼はまだ怒っているのか、話しかけてもこちらに目もくれず、無言のままだった。He still seemed angry—no matter how I spoke to him, he ignored me and remained silent.

目の毒めのどく★★☆

意味

　見ることで悪い影響を受けたり、欲望を刺激されたりするもの。

　Bad for one’s eyes; tempting in a harmful way.

例文

ダイエット中なのに甘いものばかり並んでいて、本当に目の毒だ。Being surrounded by sweets while dieting is really torture for the eyes.

目玉商品めだましょうひん★★☆

意味

　特に目立たせて、客の関心を引くために用意された商品。