문법 상세
〜と ばかりに
N1
様子
★☆
접속
普通文と + ばかりに
설명
この文型は、実際には何も言わないが、あたかもそのように言っているかのように、態度や行動で強く何かを示していることを表す表現です。話者が相手の意図や感情を推測し、その態度や行動が、まるで何かを言葉で示しているように感じるときに使われます。 이 문형은 실제로는 아무 말도 하지 않지만 마치 그렇게 말하고 있는 것처럼 태도나 행동으로 강하게 무언가를 나타냄을 표현하는 표현입니다. 화자가 상대방의 의도나 감정을 추측하여 그 태도나 행동이 마치 무언가를 말로 나타내고 있는 것처럼 느껴질 때 사용됩니다.
예문
彼は「待っていられない」とばかりに、会場を飛び出していった。그는 "더 이상 기다릴 수 없다"는 듯이 회장을 뛰쳐나갔다.
彼女は「そんなこと信じられない」とばかりに、首を振った。그녀는 "그런 건 믿을 수 없다"는 듯이 고개를 저었다.
犬は「遊んでくれ」とばかりに、私に向かって走ってきた。개는 "놀아 달라"는 듯이 나를 향해 달려왔다.
彼は「早くしろ」とばかりに、時計をちらちら見ていた。그는 "빨리 해라"는 듯이 시계를 흘끔흘끔 보고 있었다.
彼らは「我々に勝てるわけがない」とばかりに、試合前に自信を見せていた。그들은 "우리에게 이길 리가 없다"는 듯이 시합 전에 자신감을 보이고 있었다.
관련 문법
