Chi tiết ngữ pháp

〜とばかりに

N1 様子

★☆

Cách nối

普通文と + ばかりに

Giải thích

　この文型は、実際には何も言わないが、あたかもそのように言っているかのように、態度や行動で強く何かを示していることを表す表現です。話者が相手の意図や感情を推測し、その態度や行動が、まるで何かを言葉で示しているように感じるときに使われます。 Mẫu câu này diễn tả việc thể hiện một điều gì đó mạnh mẽ qua thái độ hay hành vi, như thể đang nói thành lời, mặc dù thực tế không có lời nói nào. Nó được dùng khi người nói suy ra ý định hoặc cảm xúc của người khác và cảm thấy rằng hành vi của họ ám chỉ điều gì đó một cách mạnh mẽ.

Ví dụ

彼かれは「待まっていられない」とばかりに、会場かいじょうを飛とび出だしていった。Anh ấy lao ra khỏi hội trường như thể muốn nói "Tôi không thể chờ thêm được nữa."

彼女かのじょは「そんなこと信しんじられない」とばかりに、首くびを振ふった。Cô ấy lắc đầu như thể muốn nói "Tôi không thể tin điều đó."

犬いぬは「遊あそんでくれ」とばかりに、私わたしに向むかって走はしってきた。Con chó chạy về phía tôi như thể muốn nói "Chơi với tớ đi!"

彼かれは「早はやくしろ」とばかりに、時計とけいをちらちら見みていた。Anh ấy cứ liếc nhìn đồng hồ như thể muốn nói "Nhanh lên đi."

彼かれらは「我々われわれに勝かてるわけがない」とばかりに、試合前しあいまえに自信じしんを見みせていた。Họ tỏ ra tự tin trước trận đấu như thể muốn nói "Các người không thể nào thắng được chúng tôi."

Ngữ pháp liên quan

N2 〜ばかりに ★☆ N2 〜たいばかりに ★☆ N2 〜ほしいばかりに ★☆ N1 〜んばかりに ★

〜と ばかりに

〜とばかりに