外来語のアクセント
1.外来語とは
外国で使われていた言葉が、日本語の発音や表記に合わせて使われるようになったものです。
多くはカタカナで書かれます。
외국에서 쓰이던 말이 일본어의 발음과 표기에 맞추어 쓰이게 된 것입니다.
대부분 가타카나로 표기됩니다.
外来語の例
カタカナで書かれていても、外国語由来でなければ外来語ではありません。
가타카나로 쓰여 있어도 외국어에서 온 말이 아니라면 외래어가 아닙니다.
外来語じゃない例
2.一般的な外来語のアクセント(３拍以上)
標準語の場合、外来語の多くは、単語の最後の仮名から数えて３拍目の直後に音の下がり目があります。
例外もありますが、たくさんの外来語に使えるルールですのでアクセントを判断するときの目安になります。
표준어에서는 대부분의 외래어가 마지막 가나에서 세어 세 번째 박 바로 뒤에 내림 지점이 있습니다.
예외도 있지만 많은 외래어에 적용되는 규칙이므로 악센트를 판단할 때 기준이 됩니다.
例
最後の仮名から数えて３拍目が促音(っ)・長音(ー)・撥音(ん)の特殊拍のときは、３拍目の直後に音の下がり目はないので、前へ１拍ずらします。
마지막 가나에서 세어 세 번째 박이 촉음(っ)·장음(ー)·「ん」 음 같은 특수박일 때는 그 바로 뒤에 내림 지점이 올 수 없으므로 한 박 앞으로 옮깁니다.
例
3.二拍の外来語のアクセント
外来語が２拍しかない場合は、最初の仮名の後ろに音の下がり目があります（頭高型）。
외래어가 2박밖에 없을 때는 첫 가나 뒤에 내림 지점이 있습니다(두고형).
例
4.例外
「最後の仮名から３拍目」に当てはまらない外来語もあります。
以下の外来語は、いずれも音の下がり目のない平板型で発音されます。特に４拍の語では、平板型になることがよくあります。
「마지막 가나에서 세 번째 박」 규칙에 해당하지 않는 외래어도 있습니다.
아래 외래어들은 모두 내림 지점이 없는 평판형으로 발음됩니다. 특히 4박 단어는 평판형이 되는 경우가 많습니다.
例
外来語のアクセントには個人差や時代による揺れもあり、同じ語でも複数の言い方が辞書に載っていることがあります。特に、もともとアクセント核があったものが平板化することもあります。
외래어의 악센트에는 개인차와 시대에 따른 흔들림도 있어, 같은 단어라도 여러 발음이 사전에 실려 있는 경우가 있습니다. 특히 원래 악센트 핵이 있던 말이 평판화되기도 합니다.
例
5.まとめ
・多くの外来語は、後ろから３拍目の直後に音の下がり目がある。
・２拍の外来語は、１拍目の直後に音の下がり目がある。
・４拍の外来語は、平板型アクセントになることがある。
・대부분의 외래어는 뒤에서 세 번째 박 바로 뒤에 내림 지점이 있습니다.
・2박 외래어는 첫 박 바로 뒤에 내림 지점이 있습니다.
・4박 외래어는 평판형 악센트가 되기도 합니다.