Toàn bộ hội thoại
Nhân viên
いらっしゃいませ。本日はどのようなご用件でしょうか。Xin chào. Hôm nay tôi có thể giúp gì cho bạn?Khách
他社から乗り換えて、新しい携帯の契約をしたいんですが。Tôi muốn chuyển số từ nhà mạng khác và đăng ký gói cước điện thoại mới.Nhân viên
承知しました。MNP予約番号はお持ちですか？Vâng. Bạn có số đặt chỗ MNP không?Khách
はい、こちらです。Có, đây ạ.Nhân viên
確認いたしました。ありがとうございます。ご本人確認のため、身分証明書を拝見してもよろしいでしょうか。Để tôi xác nhận. Cảm ơn bạn. Để xác nhận danh tính, bạn có thể cho xem giấy tờ tùy thân không?Khách
はい、マイナンバーカードです。Vâng, đây là thẻ số cá nhân của tôi.Nhân viên
ありがとうございます。現在の番号をそのまま引き継ぐ形になりますが、よろしいですか？Cảm ơn bạn. Số điện thoại sẽ tiếp tục dùng số hiện tại, được không?Khách
はい、同じ番号を使いたいです。Vâng, tôi muốn tiếp tục dùng cùng một số.Nhân viên
承知しました。なお、今なら乗り換えのキャンペーンで、事務手数料が無料になります。Vâng. Hiện có ưu đãi chuyển mạng, phí thủ tục miễn phí.Khách
そうなんですか。助かります。Vậy ạ? Tốt quá.Nhân viên
ご希望の料金プランはお決まりですか？データ使い放題のプランと、月20ギガのプランがございます。Bạn đã quyết định gói cước chưa? Chúng tôi có gói data không giới hạn và gói 20GB mỗi tháng.Khách
20ギガのプランでお願いします。月額はいくらですか？Tôi chọn gói 20GB. Tiền tháng là bao nhiêu?Nhân viên
月々4,980円（税込）です。通話は５分以内かけ放題が含まれています。Mỗi tháng 4.980 yên (đã bao gồm thuế). Bao gồm gọi miễn phí trong vòng 5 phút.Khách
わかりました。そのプランにします。Vâng, tôi chọn gói này.Nhân viên
ありがとうございます。お支払い方法は口座振替とクレジットカードのどちらにされますか？Vâng. Phương thức thanh toán, bạn muốn trừ tự động qua ngân hàng hay thẻ tín dụng?Khách
口座振替でお願いします。Trừ tự động qua ngân hàng.Nhân viên
かしこまりました。では、銀行のキャッシュカードをお預かりして口座登録を行います。Vâng. Vậy thì trước tiên xin mượn thẻ ngân hàng để đăng ký tài khoản.Khách
はい、どうぞ。Vâng, đây ạ.Nhân viên
ありがとうございます。最後に、SIMカードを開通いたします。番号確認後、こちらの契約書にご署名をお願いいたします。Cảm ơn bạn. Cuối cùng tôi sẽ kích hoạt SIM cho bạn. Sau khi xác nhận số, vui lòng ký vào hợp đồng này.Khách
はい、これでいいですか？Như thế này có được không?Nhân viên
はい、ありがとうございます。こちらがお客様控えになります。開通は本日中に完了します。Vâng, cảm ơn bạn. Đây là bản sao hợp đồng. Hôm nay sẽ hoàn tất kích hoạt.Khách
わかりました。よろしくお願いします。Vâng, nhờ bạn nhé.
Tải về
Onigiri – Học tiếng Nhật
【Luyện đọc to】
Để cải thiện phát âm và khả năng hội thoại tiếng Nhật, hãy luyện đọc to mỗi ngày! Ứng dụng có chức năng luyện đọc to, hãy thử nhé!