Luyện nói, shadowing & đọc to tiếng Nhật（Bất động sản - Đăng ký）

Toàn bộ hội thoại

Nhân viên kinh doanh

お電話でんわありがとうございます。正直不動産しょうじきふどうさんの岡本おかもとでございます。Cảm ơn bạn đã gọi điện. Đây là Bất động sản Chính trực, tôi là Okamoto.

Khách

お世話せわになります。昨日きのう内見ないけんさせていただいた中野なかののマンションですが、申もうし込こみをしたいと思おもいましてご連絡れんらくしました。Xin chào. Tôi gọi điện để đăng ký thuê căn hộ ở Nakano mà tôi đã xem hôm qua.

Nhân viên kinh doanh

ありがとうございます。中野駅なかのえき徒歩７分とほななふんの1LDKのお部屋へやですね？Cảm ơn bạn. Đó là căn 1LDK đi bộ 7 phút từ ga Nakano phải không?

Khách

はい、その物件ぶっけんです。Vâng, đúng căn đó.

Nhân viên kinh doanh

承知しょうちしました。ありがとうございます。では、お申込もうしこみの手続てつづきを進すすめさせていただきます。Vâng. Vậy thì tôi sẽ bắt đầu thủ tục đăng ký.

Khách

お願ねがいします。どのような書類しょるいが必要ひつようですか？Nhờ bạn nhé. Cần những giấy tờ gì ạ?

Nhân viên kinh doanh

電子申込書でんしもうしこみしょをメールでお送おくりしますので、ご記入きにゅうのうえ、収入証明書しゅうにゅうしょうめいしょを添付てんぷしてご返信へんしんください。Tôi sẽ gửi đơn đăng ký điện tử qua email, vui lòng điền vào rồi gửi kèm giấy chứng nhận thu nhập.

Khách

わかりました。すべてメールで提出ていしゅつすればいいですか？Vâng. Chỉ cần nộp qua email thôi phải không?

Nhân viên kinh doanh

はい。メールで問題もんだいございません。確認かくにんでき次第しだい、審査しんさに入はいらせていただきます。Vâng, email là được. Sau khi xác nhận sẽ chuyển sang quy trình thẩm tra.

Khách

審査しんさにはどのくらいかかりますか？Thẩm tra mất bao lâu ạ?

Nhân viên kinh doanh

通常つうじょう３〜５営業日さんからごえいぎょうびほどです。結果けっかが出でましたら、すぐにご連絡れんらくいたします。Thông thường mất 3 đến 5 ngày làm việc. Khi có kết quả sẽ liên hệ ngay.

Khách

ありがとうございます。審査しんさが通とおったら契約けいやくという流ながれですね？Cảm ơn bạn. Sau khi qua thẩm tra thì ký hợp đồng phải không?

Nhân viên kinh doanh

はい。そのとおりです。審査通過後しんさつうかごに正式契約せいしきけいやくのご案内あんないをさせていただきます。Đúng vậy. Sau khi qua thẩm tra sẽ hướng dẫn quy trình ký hợp đồng chính thức.

Khách

了解りょうかいしました。申込書もうしこみしょを受うけ取とり次第しだい、すぐに記入きにゅうして送おくります。Vâng. Khi nhận được đơn tôi sẽ điền và gửi lại sớm.

Nhân viên kinh doanh

ありがとうございます。確認かくにんできましたら、こちらから折おり返かえしご連絡れんらくいたします。Cảm ơn bạn. Sau khi xác nhận sẽ liên lạc lại.

Khách

よろしくお願ねがいします。Nhờ bạn nhé.

Nhân viên kinh doanh

こちらこそ、どうぞよろしくお願ねがいいたします。Tôi cũng rất mong được hợp tác.